1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:00:09,843 --> 00:00:11,886
Aby zrobić film
wymaga wielu elementów,
4
00:00:11,887 --> 00:00:15,431
światła, film, kamera, ekipa.
5
00:00:15,432 --> 00:00:17,016
Ale to jest to, co jest przed kamerą
6
00:00:17,017 --> 00:00:19,519
to naprawdę się liczy, ludzka osobowość.
7
00:00:19,520 --> 00:00:21,812
To kamień węgielny naszej działalności.
8
00:00:21,813 --> 00:00:25,191
W miarę upływu czasu, mamy
ciągle wprowadzać nowe
9
00:00:25,192 --> 00:00:27,193
gdziekolwiek można je znaleźć.
10
00:00:27,194 --> 00:00:29,488
I czujemy się sobą
szczególnie szczęśliwy
11
00:00:29,530 --> 00:00:33,157
w znalezieniu dwóch świeżych, ekscytujących,
młode talenty w ludziach
12
00:00:33,158 --> 00:00:36,661
Roberta Iversa i Georganna
Johnsona, którzy grają główne role
13
00:00:36,662 --> 00:00:38,454
na zdjęciu, które zaraz zobaczysz.
14
00:00:38,455 --> 00:00:40,248
Dwóch bardzo niezwykłych młodych ludzi.
15
00:00:40,249 --> 00:00:41,958
Mam nadzieję, że się zgodzisz
mnie, kiedy ich spotkasz
16
00:00:41,959 --> 00:00:44,418
że zmierzają ku wspaniałej przyszłości.
17
00:00:44,419 --> 00:00:45,254
Dziękuję.
18
00:04:08,540 --> 00:04:11,084
Puść mnie, ty chudy, mały draniu!
19
00:05:39,005 --> 00:05:42,007
- Proszę, panie.
- Adams, rozegraj to mądrze.
20
00:05:42,008 --> 00:05:43,301
Trzymaj się z daleka od tej sprawy.
21
00:05:44,386 --> 00:05:45,512
To jest za dużo.
22
00:05:46,388 --> 00:05:48,264
Celowe oszukiwanie
właściwy czas wiązania
23
00:05:48,265 --> 00:05:50,307
wymagane do betonu.
24
00:05:50,308 --> 00:05:52,685
Nie można nazwać upadkiem
tego budynku przypadkowo.
25
00:05:52,686 --> 00:05:53,687
Oczywiście, że możesz.
26
00:05:54,980 --> 00:05:55,814
Cóż, nie mogę.
27
00:05:57,065 --> 00:05:58,691
Cztery zgony.
28
00:05:58,692 --> 00:05:59,900
To morderstwo, prawda?
29
00:05:59,901 --> 00:06:01,902
I dopilnuję, żeby zostali za to oskarżeni.
30
00:06:01,903 --> 00:06:03,737
Jeden taki strój może
dać cały budynek
31
00:06:03,738 --> 00:06:05,281
branży podbite oko.
32
00:06:05,282 --> 00:06:06,658
A pan Adams, jest pan nowy.
33
00:06:06,700 --> 00:06:08,368
Nie znasz tego tłumu.
34
00:06:08,410 --> 00:06:11,120
Są duże, nie zatrzymają się przed niczym.
35
00:06:11,121 --> 00:06:13,206
A teraz, wcześniej, postaw się na ich stronie
36
00:06:14,165 --> 00:06:15,916
jest już za późno.
37
00:06:15,917 --> 00:06:18,336
Cóż, ktoś musi walczyć o przyzwoitość.
38
00:06:25,802 --> 00:06:27,261
Sekretarz?
39
00:06:27,262 --> 00:06:28,096
Tak.
40
00:06:30,724 --> 00:06:31,808
Gdzie jest raport?
41
00:06:36,396 --> 00:06:37,439
To wstyd.
42
00:06:38,732 --> 00:06:42,568
Próbowałam mu to wytłumaczyć, przekonać,
43
00:06:42,569 --> 00:06:43,986
ale on był taki uparty.
44
00:06:43,987 --> 00:06:46,239
- Jakieś inne kopie?
- Nie, to oryginał.
45
00:06:47,699 --> 00:06:48,617
Tak, to wszystko.
46
00:06:53,872 --> 00:06:54,955
O nie.
47
00:06:54,956 --> 00:06:56,749
Nie, jest błąd.
48
00:06:56,750 --> 00:07:00,003
Jestem z organizacji, tak samo jak ty.
49
00:07:01,922 --> 00:07:04,381
Ja, ja im powiedziałam o Adamsie.
50
00:07:04,382 --> 00:07:05,800
Nie chcieli-
Zrobili to.
51
00:07:07,886 --> 00:07:10,971
AT by mi tego nie zrobił.
52
00:07:10,972 --> 00:07:11,932
Był miły.
53
00:07:31,993 --> 00:07:33,411
Tutaj jesteś, małe dziecko.
54
00:07:48,301 --> 00:07:49,511
Jestem pełen kciuków.
55
00:07:52,138 --> 00:07:55,349
Ci czyniący dobro, zawsze
sprawiać sobie kłopoty.
56
00:07:55,350 --> 00:07:57,810
Muszę cię pochwalić
twoja skuteczność, mój chłopcze.
57
00:07:57,811 --> 00:08:00,646
Oczywiście, że byłeś bardzo polecany.
58
00:08:00,647 --> 00:08:04,066
Nigdy nie spóźnij się, nigdy nie przegap i
żadnych gadatliwych współpracowników.
59
00:08:04,067 --> 00:08:05,609
Wspaniały.
60
00:08:05,610 --> 00:08:07,861
Wolisz pracować sam, co?
61
00:08:07,862 --> 00:08:10,114
Powiedz mi, czy nie denerwuje Cię to?
62
00:08:10,115 --> 00:08:12,783
nie mieć za sobą żadnej organizacji?
63
00:08:12,784 --> 00:08:14,077
Mam to za sobą.
64
00:08:15,453 --> 00:08:16,329
Gdzie są pieniądze?
65
00:08:17,163 --> 00:08:19,289
Cudowne parfait, mam takie.
66
00:08:19,290 --> 00:08:20,250
Dostanę swoją część.
67
00:08:21,209 --> 00:08:22,876
- Oto dokumenty.
- Cięcie?
68
00:08:22,877 --> 00:08:23,712
Och, och, tak.
69
00:08:23,713 --> 00:08:25,170
Tak, pieniądze.
70
00:08:25,171 --> 00:08:27,716
Mój współpracownik wie, jak to zrobić
wyrazić swoje uznanie.
71
00:08:28,967 --> 00:08:31,261
Jasne, tak jak zrobił to z sekretarką, co?
72
00:08:32,470 --> 00:08:34,346
To było nieuniknione.
73
00:08:34,347 --> 00:08:38,101
Kwestia polityki biznesowej,
żadnych luźnych końcówek, żadnych śladów.
74
00:08:40,353 --> 00:08:41,396
Jest raczej nieśmiały.
75
00:08:43,189 --> 00:08:44,232
Ja też jestem nieśmiały.
76
00:08:48,987 --> 00:08:49,946
Urocza melodia.
77
00:08:54,451 --> 00:08:56,952
Jeszcze nie skończyłem, kochanie.
78
00:08:56,953 --> 00:09:00,081
- Miękki jak róża.
- Róże mają kolce, proszę pana.
79
00:09:06,671 --> 00:09:08,964
Zaryzykowałbym ciernie
tego, prawda, Kyle?
80
00:09:08,965 --> 00:09:12,051
Wolałbyś
typ posągowej blondynki?
81
00:09:12,052 --> 00:09:15,304
Tylko co za dziewczyna
czy podoba ci się taki mężczyzna jak ty?
82
00:09:15,305 --> 00:09:17,015
Żadnego rodzaju.
83
00:09:20,268 --> 00:09:23,520
Zjedz pasztecik, miętowy pasztecik.
84
00:09:23,521 --> 00:09:24,439
Są pyszne.
85
00:09:26,566 --> 00:09:27,400
Nie.
86
00:09:30,278 --> 00:09:31,779
Lata 20. i 50.?
87
00:09:31,780 --> 00:09:34,407
Cóż, naprawdę, nie zrobiłeś tego
spodziewaj się tysiąca singli.
88
00:09:37,077 --> 00:09:38,161
Pozdrawiam, ludzie.
89
00:09:39,079 --> 00:09:40,287
O, cześć.
90
00:09:40,288 --> 00:09:41,705
Nie widziałem cię od tygodni.
91
00:09:41,706 --> 00:09:43,708
Nadal szalejesz
te stare melodie z występów?
92
00:09:43,750 --> 00:09:45,584
- Przepraszam?
- Och, pamiętasz mnie
93
00:09:45,585 --> 00:09:46,794
pod Czerwonym Orłem?
94
00:09:46,795 --> 00:09:49,755
Puściłem twoje ulubione piosenki,
jak „Showboat”, „Rosemary”.
95
00:09:49,756 --> 00:09:51,800
Dałeś mi nawet 20 dolców.
96
00:09:52,717 --> 00:09:55,052
Chyba mnie z kimś pomyliłeś.
97
00:09:55,053 --> 00:09:56,763
Nienawidzę muzyki popularnej.
98
00:09:57,639 --> 00:09:58,556
Przepraszam.
99
00:10:04,896 --> 00:10:06,272
Agresywne szynki.
100
00:10:11,194 --> 00:10:13,822
Przypuszczam, że będziesz jechał
na najbliższe lotnisko.
101
00:10:14,739 --> 00:10:16,573
Jasne.
102
00:10:16,574 --> 00:10:18,701
Dokładnie tam, gdzie powinna być policja
szukaj mnie, prawda?
103
00:10:22,539 --> 00:10:23,832
Nie ufasz mi?
104
00:10:25,583 --> 00:10:27,544
Sekretarka ci ufała, prawda?
105
00:10:30,088 --> 00:10:32,381
Bezpośrednio z banku.
106
00:10:32,382 --> 00:10:33,966
Nie mogę jednak winić Cię za sprawdzenie.
107
00:10:33,967 --> 00:10:36,176
Przecież gdyby były fałszywe,
nie jesteś na dobrej drodze
108
00:10:36,177 --> 00:10:37,469
złożyć skargę na policję, prawda?
109
00:10:37,470 --> 00:10:38,888
Jestem swoją własną policją.
110
00:10:40,140 --> 00:10:41,557
Och, Dicku Tracy.
111
00:10:41,558 --> 00:10:43,601
A jak byś postąpił w tej sprawie?
112
00:10:55,738 --> 00:10:58,700
Pozwoliłbym niektórym
spuść z ciebie powietrze, grubasie.
113
00:11:00,076 --> 00:11:01,326
Dotyczy to również twojego współpracownika,
114
00:11:01,327 --> 00:11:02,537
na wypadek, gdyby był zainteresowany.
115
00:11:03,580 --> 00:11:04,414
Nie...
116
00:11:06,040 --> 00:11:07,500
Nie mów o takich rzeczach.
117
00:11:08,793 --> 00:11:11,504
Nienawidzę przemocy.
118
00:11:14,799 --> 00:11:18,553
Nigdy nie mógłbym wykonywać twojej pracy,
Kyle, nie za 1000 lat.
119
00:11:19,637 --> 00:11:20,638
Nie, jeśli mi zapłacisz.
120
00:11:21,723 --> 00:11:23,975
Zapłaciłeś mi, pamiętasz?
121
00:11:29,022 --> 00:11:30,981
Co zamierza Gloria
robić w Los Angeles?
122
00:11:30,982 --> 00:11:32,399
Kolejna praca w nocnym klubie,
123
00:11:32,400 --> 00:11:34,026
śpiewam dla pijaków, którzy nie chcą słuchać.
124
00:11:34,027 --> 00:11:35,527
Odprowadzasz ją?
125
00:11:35,528 --> 00:11:37,488
Wygląda na to, że zawsze ją odprowadzam.
126
00:11:39,490 --> 00:11:42,326
- Inspektor Ross, proszę.
- Prawidłowy.
127
00:11:42,327 --> 00:11:43,952
Jak tylko rozłączy się przez telefon.
128
00:11:43,953 --> 00:11:45,454
Stana.
129
00:11:45,455 --> 00:11:46,830
Najwyższy czas, żebyś ty i twoja dziewczyna pobrali się.
130
00:11:46,831 --> 00:11:48,790
Nie mów mi, powiedz jej.
131
00:11:48,791 --> 00:11:50,918
Wiem, że to wielka historia, tak.
132
00:11:50,919 --> 00:11:52,878
Podwójne morderstwo w biurze rządowym.
133
00:11:52,879 --> 00:11:56,256
A wy, goście z gazety premiera, jesteście
zawsze szuka nowego tropu.
134
00:11:56,257 --> 00:11:57,424
Tak.
135
00:11:57,425 --> 00:11:59,426
Cóż, nie mam ci nic do powiedzenia.
136
00:11:59,427 --> 00:12:02,638
A właściwie ja
sam przydałby mi się jeden lub dwa ołówki.
137
00:12:02,639 --> 00:12:03,931
Prawidłowy.
138
00:12:03,932 --> 00:12:05,182
Wyślij Lowery'ego.
139
00:12:05,183 --> 00:12:06,517
Proszę usiąść, panie Bahrwell.
140
00:12:07,477 --> 00:12:08,436
Chyba tu jesteś
141
00:12:08,437 --> 00:12:10,229
w związku z napadem na płace w Twojej firmie.
142
00:12:10,230 --> 00:12:11,480
Z pewnością tak.
143
00:12:11,481 --> 00:12:13,482
24 godziny od naszego
Oddział w Oakland został zatrzymany
144
00:12:13,483 --> 00:12:14,858
i żadnego działania.
145
00:12:14,859 --> 00:12:16,860
Detektyw Lowery, panie Bahrwell.
146
00:12:16,861 --> 00:12:18,195
Lowery zajmuje się twoją sprawą.
147
00:12:18,196 --> 00:12:19,529
Co on robi?
148
00:12:19,530 --> 00:12:21,573
Opuściłem bardzo zajęte biurko
w Los Angeles, inspektorze,
149
00:12:21,574 --> 00:12:22,533
aby zobaczyć, że o to zadbano.
150
00:12:22,534 --> 00:12:25,452
Twój płatnik nam to dał
niewiele dalej. Panie Bahrwell.
151
00:12:25,453 --> 00:12:28,538
Brak świadków, niejasne
opis, nic konkretnego.
152
00:12:28,539 --> 00:12:30,832
Cóż, to jest coś
określone, numery seryjne
153
00:12:30,833 --> 00:12:32,209
wszystkich skradzionych banknotów.
154
00:12:32,210 --> 00:12:34,127
Dostałem listę płac z banku.
155
00:12:34,128 --> 00:12:38,007
Były to lata 20. i 50., wszystkie nowiutkie.
156
00:12:39,425 --> 00:12:40,426
Dzień dobry, panowie.
157
00:12:43,137 --> 00:12:45,056
- Nie lubię go.
- Przesuń się.
158
00:12:53,815 --> 00:12:56,316
- Oto jesteśmy.
- Zostaw swoje ręce precz ode mnie,
159
00:12:56,317 --> 00:12:57,401
ty wielki gorylu!
160
00:12:57,402 --> 00:12:58,278
Ach, uspokój się, dobrze, pani?
161
00:12:58,278 --> 00:12:59,195
- Stokrotka!
- Spokojnie!
162
00:12:59,196 --> 00:13:00,821
Co-co ona zrobiła?
163
00:13:00,822 --> 00:13:01,822
Czy znasz tę dziewczynę?
164
00:13:01,823 --> 00:13:03,907
- Ona jest moją córką.
- Widzisz, wielki kretynie?
165
00:13:03,908 --> 00:13:04,950
Masz moją sympatię.
166
00:13:04,951 --> 00:13:06,285
Daisy, mówiłem ci, żebyś się nie kręciła...
167
00:13:06,286 --> 00:13:07,828
- Och, zamknij się!
- Zamknij się.
168
00:13:07,829 --> 00:13:09,663
Oficerze, o co w tym wszystkim chodzi?
169
00:13:09,664 --> 00:13:11,498
Idę do banku tak jak mi wysłałeś,
170
00:13:11,499 --> 00:13:13,375
przekazać ciasto kasjerowi.
171
00:13:13,376 --> 00:13:15,377
Zanim się zorientuję, jestem
w biurze menadżera.
172
00:13:15,378 --> 00:13:16,420
A potem przychodzą ci goście
173
00:13:16,421 --> 00:13:18,297
i złap mnie jakbym był oszustem czy coś.
174
00:13:18,298 --> 00:13:19,840
Tylko rutynowe pytania.
175
00:13:19,841 --> 00:13:21,008
Rutyna, fuj!
176
00:13:21,009 --> 00:13:23,635
Praktycznie mnie oskarżono
o napad na listę płac.
177
00:13:23,636 --> 00:13:24,470
Teraz słuchaj, chcę-
178
00:13:24,470 --> 00:13:25,305
- Ona nie jest złą dziewczyną, funkcjonariuszu.
179
00:13:25,305 --> 00:13:26,139
- Nic nie zrobiłem,
- Po jednym, proszę
180
00:13:26,139 --> 00:13:26,973
Nigdy niczego nie ukradłem
181
00:13:26,973 --> 00:13:27,849
- w moim życiu!
- Pojedynczo!
182
00:13:27,850 --> 00:13:30,058
Czy ten depozyt był w całości pieniędzmi z czynszu?
183
00:13:30,059 --> 00:13:30,893
- Tak.
- Mówiłem ci.
184
00:13:30,893 --> 00:13:31,728
Zebrałem go dziś po południu.
185
00:13:31,729 --> 00:13:33,186
Czy ktoś płaci ci 20?
186
00:13:33,187 --> 00:13:34,563
20?
187
00:13:34,564 --> 00:13:36,606
Tak, tak, pamiętam.
188
00:13:36,607 --> 00:13:37,649
Musiałem coś zmienić.
189
00:13:37,650 --> 00:13:40,652
To był pan Kyle, to był ten ktoś.
190
00:13:40,653 --> 00:13:41,612
Panie Kyle!
191
00:13:41,613 --> 00:13:44,239
Ma na myśli tego drania z pokoju trzeciego.
192
00:13:44,240 --> 00:13:45,449
Panie Kyle!
193
00:13:45,450 --> 00:13:47,909
Mówisz, że jest tylko
został zarejestrowany w hotelu
194
00:13:47,910 --> 00:13:49,286
Dwa dni?
195
00:13:49,287 --> 00:13:51,872
Wiesz, jak długo mieszka w Oakland?
196
00:13:51,873 --> 00:13:52,707
Kim jest ten Kyle?
197
00:13:52,708 --> 00:13:53,749
Co o nim wiesz?
198
00:13:53,750 --> 00:13:55,501
Och, niezbyt dużo.
199
00:13:59,464 --> 00:14:00,340
Co on robi?
200
00:14:00,340 --> 00:14:01,174
Nie wiem.
201
00:14:01,175 --> 00:14:02,592
Nic!
202
00:14:03,426 --> 00:14:04,260
Powiedział, że chce wiedzieć
203
00:14:04,261 --> 00:14:05,553
niezależnie od tego, czy ma broń.
204
00:14:07,013 --> 00:14:08,848
Gdzie on pracuje?
205
00:14:08,890 --> 00:14:09,682
Praca?
206
00:14:09,683 --> 00:14:10,683
Jego?
207
00:14:10,684 --> 00:14:12,017
On nie ma pracy.
208
00:14:12,018 --> 00:14:13,185
Czy kiedykolwiek sprawiał ci jakieś kłopoty?
209
00:14:13,186 --> 00:14:15,062
Nie, nie,
to spokojny młody człowiek.
210
00:14:15,063 --> 00:14:17,147
To podły, paskudny mały...
211
00:14:17,148 --> 00:14:19,149
Mam nadzieję, że dostanie 30 lat!
212
00:14:19,150 --> 00:14:20,068
Tak, tak.
213
00:14:20,068 --> 00:14:20,902
Czy on jest teraz obecny?
214
00:14:20,902 --> 00:14:21,778
Myślę, że tak.
215
00:14:21,778 --> 00:14:22,612
Osłoń alejkę.
216
00:14:22,613 --> 00:14:24,446
To drugie drzwi po prawej.
217
00:14:24,447 --> 00:14:25,281
Sprawdźmy to.
218
00:14:25,281 --> 00:14:26,115
W porządku.
219
00:14:39,837 --> 00:14:40,671
Nic!
220
00:14:40,671 --> 00:14:41,506
Zostań tutaj!
221
00:14:41,506 --> 00:14:42,340
Sprawdzę dach.
222
00:14:43,549 --> 00:14:46,134
Mama będzie miała atak,
brakuje mi tych wszystkich emocji!
223
00:14:46,135 --> 00:14:46,969
Zadzwoń do niej, Daisy.
224
00:14:46,970 --> 00:14:48,845
Jest, jest u cioci Mary.
225
00:14:48,846 --> 00:14:49,680
Dobra.
226
00:14:56,604 --> 00:14:58,606
Rób, co ci mówię, albo cię zabiję!
227
00:14:59,774 --> 00:15:01,191
Podnieś słuchawkę.
228
00:15:01,192 --> 00:15:02,110
Podnieś to.
229
00:15:03,820 --> 00:15:05,070
Przytrzymaj hak.
230
00:15:05,071 --> 00:15:05,863
Włóż grosz.
231
00:15:07,740 --> 00:15:08,574
Teraz wybierz!
232
00:15:10,451 --> 00:15:12,744
Pytasz o swoją starszą panią.
233
00:15:12,745 --> 00:15:14,831
Powiedz jej, co się dzieje.
234
00:15:15,706 --> 00:15:16,958
No dalej, zapytaj ją.
235
00:15:18,584 --> 00:15:20,043
Cześć, mamo.
236
00:15:20,044 --> 00:15:21,294
Czy mama tam jest?
237
00:15:21,295 --> 00:15:23,047
Głośniej, żeby policja mogła Cię usłyszeć!
238
00:15:24,841 --> 00:15:26,550
Cześć, mamo?
239
00:15:26,551 --> 00:15:30,429
Słuchaj, ścigają pana Kyle'a!
240
00:15:30,430 --> 00:15:31,513
Policjanci!
241
00:15:31,514 --> 00:15:32,722
Dlaczego?
242
00:15:32,723 --> 00:15:34,391
Dlaczego!
243
00:15:34,392 --> 00:15:37,811
Zapłacił czynsz skradzionym rachunkiem!
244
00:15:37,812 --> 00:15:40,105
Co masz na myśli mówiąc, skradziony?
245
00:15:40,106 --> 00:15:41,106
Powinieneś wiedzieć!
246
00:15:41,107 --> 00:15:42,482
Mówisz do telefonu!
247
00:15:42,483 --> 00:15:43,901
Rozmawiaj przez telefon.
248
00:15:45,903 --> 00:15:49,739
Policja
miał numer seryjny.
249
00:15:49,740 --> 00:15:52,660
To było na ich liście
rozdawał bankom.
250
00:15:53,661 --> 00:15:54,495
Grubasek!
251
00:15:56,497 --> 00:15:57,415
Skradziony skąd?
252
00:15:58,541 --> 00:16:00,459
Skradziony skąd?
253
00:16:00,460 --> 00:16:02,169
Nie wiem!
254
00:16:02,170 --> 00:16:03,628
Lepiej żebyś wiedział!
255
00:16:03,629 --> 00:16:06,590
Mamo, to wszystko, co mogę ci powiedzieć.
256
00:16:06,591 --> 00:16:08,759
Więcej nie pamiętam.
257
00:16:10,386 --> 00:16:11,553
Jest wyblakły.
258
00:16:11,554 --> 00:16:12,930
Jak wyglądał ten Kyle?
259
00:16:13,764 --> 00:16:14,599
Zamknąć się!
260
00:16:14,600 --> 00:16:17,018
Wracaj i zostań tutaj.
261
00:16:18,269 --> 00:16:19,394
Niech centrala wyśle APB.
262
00:16:19,395 --> 00:16:20,354
Dobra.
263
00:16:20,355 --> 00:16:21,897
Nie dotykaj niczego w jego pokoju.
264
00:16:21,898 --> 00:16:23,231
Idę na stację A
mężczyzna po drugiej stronie ulicy,
265
00:16:23,232 --> 00:16:26,318
a jeśli Kyle wróci, idź
nad i opuść ten cień.
266
00:16:26,319 --> 00:16:27,153
Tak, oficerze.
267
00:16:29,697 --> 00:16:30,822
Stokrotka!
268
00:16:30,823 --> 00:16:34,327
O czym ty tam gadasz?
269
00:16:35,161 --> 00:16:37,245
A co się dzieje ze światłem?
270
00:16:37,246 --> 00:16:38,206
Dostałeś mamę?
271
00:16:38,206 --> 00:16:39,040
Kopia zapasowa!
272
00:16:39,040 --> 00:16:39,916
Kopia zapasowa!
273
00:16:39,917 --> 00:16:41,291
W dół korytarza!
274
00:16:41,292 --> 00:16:42,126
Pospiesz się!
275
00:16:45,671 --> 00:16:46,506
Tu!
276
00:16:48,883 --> 00:16:49,717
Wsiadać!
277
00:17:43,938 --> 00:17:45,313
Trzymaj się, Kyle!
278
00:17:45,314 --> 00:17:47,858
Nie ruszaj się, jesteś aresztowany!
279
00:17:47,900 --> 00:17:48,693
Odwracać się!
280
00:18:16,345 --> 00:18:18,513
Kim był ten grubas
rozmawiałeś zeszłej nocy?
281
00:18:18,514 --> 00:18:19,348
Jaki grubas?
282
00:18:19,349 --> 00:18:20,599
Przychodzi tu wielu grubasów.
283
00:18:20,600 --> 00:18:21,434
Stare melodie z występów.
284
00:18:21,435 --> 00:18:22,476
Ten, który siedzi ze mną.
285
00:18:25,396 --> 00:18:27,480
Hej, Danny, wiesz
„Koktajle dla dwojga”?
286
00:18:27,481 --> 00:18:30,108
Jasne, zna „Koktajle dla dwojga”.
287
00:18:30,109 --> 00:18:32,737
Wiesz też kto jest gruby
facet był, prawda, Danny?
288
00:18:33,613 --> 00:18:35,698
Wolisz zagrać w „Marsz żałobny”, Danny?
289
00:18:36,657 --> 00:18:37,741
Nazywa się Bahrwell.
290
00:18:37,742 --> 00:18:38,618
Co on robi?
291
00:18:38,619 --> 00:18:39,868
Jakiś wielki strzał.
292
00:18:39,869 --> 00:18:40,703
Skąd?
293
00:18:40,704 --> 00:18:42,329
Los Angeles, to wszystko, co wiem, stary!
294
00:18:42,330 --> 00:18:43,830
O co chodzi, Danny?
295
00:18:43,831 --> 00:18:44,914
Nie możesz już śpiewać?
296
00:18:44,915 --> 00:18:46,625
Jasne, że śpiewa.
297
00:18:46,626 --> 00:18:47,585
Śpiewa naprawdę dobrze.
298
00:18:55,718 --> 00:18:57,219
Proszę o uwagę.
299
00:18:58,054 --> 00:19:00,221
Wszyscy członkowie baseballu
Klub został przeniesiony do.
300
00:19:00,222 --> 00:19:02,641
Prosimy o zgromadzenie się przy stanowisku informacyjnym
301
00:19:02,642 --> 00:19:04,185
przed stacją.
302
00:19:14,111 --> 00:19:16,112
Proszę o uwagę.
303
00:19:16,113 --> 00:19:17,906
Czy M.G. Trenerze, proszę przyjść
304
00:19:17,907 --> 00:19:20,076
do biura zawiadowcy stacji?
305
00:19:21,369 --> 00:19:22,702
Zapewniam cię, A.T.,
306
00:19:22,703 --> 00:19:24,997
możesz całkowicie zapomnieć
tę niezręczną sprawę.
307
00:19:26,290 --> 00:19:27,541
Cóż, Kyle ma pieniądze.
308
00:19:28,417 --> 00:19:29,668
A w chwili, gdy próbuje go przekazać,
309
00:19:29,669 --> 00:19:31,127
aresztują go.
310
00:19:31,128 --> 00:19:33,963
Cóż, nie może nas w to wciągać
bez wplątywania siebie
311
00:19:33,964 --> 00:19:35,841
pod zarzutem morderstwa.
312
00:19:40,554 --> 00:19:41,763
Departament Policji.
313
00:19:41,764 --> 00:19:42,598
Tak, proszę pana.
314
00:19:42,599 --> 00:19:45,141
Oto lista gorących rachunków
Chcę, żebyś na to uważał.
315
00:19:45,142 --> 00:19:46,559
Daj nam znać, jeśli ktoś się pojawi.
316
00:19:46,560 --> 00:19:47,395
Tak, proszę pana.
317
00:19:56,153 --> 00:19:57,529
Czas pociągu, A.T.
318
00:19:57,530 --> 00:19:58,614
Zobaczymy się jutro.
319
00:20:04,912 --> 00:20:05,746
Pozwól mi.
320
00:20:08,165 --> 00:20:08,999
Dziękuję.
321
00:20:08,999 --> 00:20:09,959
Show-biznes, prawda?
322
00:20:09,960 --> 00:20:11,376
Och, musisz czytać w myślach.
323
00:20:11,377 --> 00:20:12,961
O nie, nie, tylko etykiety.
324
00:20:12,962 --> 00:20:14,129
Jaki będzie następny?
325
00:20:14,130 --> 00:20:15,839
Los Angeles, Pokój Rubinowy.
326
00:20:15,840 --> 00:20:17,257
Och, miejsce Mike'a Nordena.
327
00:20:17,258 --> 00:20:18,967
Wiesz, to jeden z moich najdroższych przyjaciół.
328
00:20:18,968 --> 00:20:20,720
Powiedz mi, czy bierzesz 10:10?
329
00:20:21,554 --> 00:20:22,804
No cóż, dlaczego nie mamy
drinka w klubowym samochodzie?
330
00:20:22,805 --> 00:20:23,639
Spodziewam się przyjaciela.
331
00:20:23,639 --> 00:20:24,473
Przyjaciel?
332
00:20:24,474 --> 00:20:25,765
Jest typem brutalnym.
333
00:20:25,766 --> 00:20:27,726
Może nie zrozumieć.
334
00:20:27,727 --> 00:20:29,894
Cóż, zajrzyj do mnie
Los Angeles, kiedyś,
335
00:20:29,895 --> 00:20:31,354
Pani, panno Hamilton.
336
00:20:31,355 --> 00:20:33,106
Zawsze chętnie pomogę
dziewczyna z prawdziwym talentem,
337
00:20:33,107 --> 00:20:34,441
tak jak ty.
338
00:20:34,442 --> 00:20:36,651
Proszę o uwagę.
339
00:20:36,652 --> 00:20:40,071
Aktualizacja części zwrotnej dla sekcji E.
340
00:20:40,072 --> 00:20:43,075
Wymagana walidacja przed wejściem na pokład.
341
00:20:46,162 --> 00:20:46,996
Hej!
342
00:20:46,997 --> 00:20:47,997
Hej!
343
00:20:47,998 --> 00:20:49,581
Właśnie do ciebie dzwoniłem.
344
00:20:49,582 --> 00:20:50,833
Cóż, ja-
345
00:20:52,835 --> 00:20:54,127
Zapomniałeś o swoim groszu.
346
00:20:54,128 --> 00:20:55,378
Och, gdzie byłeś?
347
00:20:55,379 --> 00:20:57,088
Miałem mały interes
tutaj, na stacji.
348
00:20:57,089 --> 00:20:59,467
- Chodź, idziemy.
- Och, moja walizka.
349
00:21:03,095 --> 00:21:04,179
Bułka z masłem.
350
00:21:04,180 --> 00:21:06,639
Proszę o uwagę.
351
00:21:06,640 --> 00:21:09,392
Pociąg nr 57
352
00:21:09,393 --> 00:21:12,020
przebiega przez bramkę C.
353
00:21:12,021 --> 00:21:12,855
Wycieczka w obie strony do Los Angeles.
354
00:21:12,856 --> 00:21:15,232
To 16,83 na 20.
355
00:21:19,487 --> 00:21:21,488
Weźmy mój bilet
i moja zmiana, koleś.
356
00:21:21,489 --> 00:21:22,655
Wiesz, pociąg nie będzie czekać.
357
00:21:22,656 --> 00:21:23,491
Przykro mi, proszę pana,
358
00:21:23,492 --> 00:21:25,325
Muszę sprawdzić nowe lata 50. i 20.
359
00:21:25,326 --> 00:21:26,952
Właśnie przyszedł nakaz policji.
360
00:21:29,246 --> 00:21:30,872
Spokojnie, synku.
361
00:21:30,873 --> 00:21:32,457
Uważaj, dokąd idziesz.
362
00:21:32,458 --> 00:21:33,459
Może kogoś skrzywdzić.
363
00:21:36,462 --> 00:21:37,296
Tak, proszę pana.
364
00:21:37,297 --> 00:21:38,546
Przez całe Los Angeles?
365
00:21:38,547 --> 00:21:39,381
Tak.
366
00:21:39,381 --> 00:21:40,216
A co z pańskim bagażem, sir?
367
00:21:40,217 --> 00:21:42,468
Cóż, pani podróżuje sama.
368
00:21:44,470 --> 00:21:46,221
Odwołaj tę podróż, co, Glory?
369
00:21:46,222 --> 00:21:47,263
Kochanie, to jest praca!
370
00:21:47,264 --> 00:21:48,140
Pokaż biznes!
371
00:21:48,141 --> 00:21:49,516
Sześć lat, co ci dało?
372
00:21:49,517 --> 00:21:50,517
Gruby album z wycinkami.
373
00:21:50,518 --> 00:21:51,810
Tak, i oszczędne konto bankowe.
374
00:21:51,811 --> 00:21:53,728
Glory, posłuchaj, pobierzmy się.
375
00:21:53,729 --> 00:21:55,647
Za trzy miesiące zdobędę dyplom prawnika.
376
00:21:55,648 --> 00:21:57,358
Sześć miesięcy, będę mieć
pewnego rodzaju praktyka,
377
00:21:57,399 --> 00:21:59,818
i w przyszłym roku będzie to możliwe
zacznij zakładać rodzinę.
378
00:21:59,819 --> 00:22:00,736
Chłopak czy dziewczyna?
379
00:22:00,737 --> 00:22:03,154
Wiem, czego chcę od życia, a ty?
380
00:22:03,155 --> 00:22:04,447
Nie dokładnie.
381
00:22:04,448 --> 00:22:06,158
I nadal szukasz?
382
00:22:07,326 --> 00:22:08,410
Cóż, niezupełnie.
383
00:22:10,037 --> 00:22:11,121
Co to jest?
384
00:22:11,956 --> 00:22:12,915
Gorset!
385
00:22:14,166 --> 00:22:16,793
Hej, to lunch w pudełku!
386
00:22:16,794 --> 00:22:18,087
Tak, mama to dla ciebie spakowała.
387
00:22:18,128 --> 00:22:18,921
Och, chodź...
388
00:22:22,550 --> 00:22:24,218
Cóż, tutaj jest jeden dla twojej matki.
389
00:22:29,098 --> 00:22:30,390
Tak.
390
00:22:30,391 --> 00:22:32,308
Zachowam to dla siebie.
391
00:22:32,309 --> 00:22:33,227
Ostatni wezwanie na południowy Pacyfik.
392
00:22:34,311 --> 00:22:35,688
Pociąg numer 57.
393
00:22:39,859 --> 00:22:42,402
Masz szminkę na całym moim kołnierzu!
394
00:22:42,403 --> 00:22:43,404
Tablica!
395
00:22:44,321 --> 00:22:45,990
Tablica!
396
00:22:47,700 --> 00:22:48,534
Tablica!
397
00:22:56,000 --> 00:22:57,543
Kupię bilet w pociągu.
398
00:23:05,342 --> 00:23:06,218
Życz mi szczęścia!
399
00:23:06,218 --> 00:23:07,052
Do widzenia!
400
00:25:02,084 --> 00:25:03,544
OK, Buster, niech tak będzie.
401
00:25:06,714 --> 00:25:08,674
No dalej, możesz pominąć czynność spania.
402
00:25:10,342 --> 00:25:11,176
Co to jest?
403
00:25:13,595 --> 00:25:15,388
Moje pięć dolców.
404
00:25:15,389 --> 00:25:17,391
To było tutaj, obok mojego kompaktu.
405
00:25:20,686 --> 00:25:23,146
Słuchaj, nie rób tego
zadzwonię do konduktora.
406
00:25:23,147 --> 00:25:25,566
Po prostu to oddajesz i
zapomnimy o tym, dobrze?
407
00:25:58,515 --> 00:25:59,892
A teraz, kiedy ostatnio jadłeś?
408
00:26:02,019 --> 00:26:02,811
Kontynuować.
409
00:26:02,812 --> 00:26:03,979
Połóż trochę mięsa na tych kościach.
410
00:26:08,984 --> 00:26:10,860
Cóż, jest,
411
00:26:10,861 --> 00:26:12,071
jest szynka i ser.
412
00:26:13,447 --> 00:26:14,823
Tysiące kalorii.
413
00:26:16,116 --> 00:26:18,243
Kurczę, to pudełko pełne katastrof.
414
00:26:20,079 --> 00:26:22,456
Wiesz, mogłabym zjeść
właśnie wyleciałem z pracy.
415
00:26:24,124 --> 00:26:26,043
No dalej, pomóż mi, dobrze?
416
00:26:36,720 --> 00:26:37,846
Widzisz, czy tak nie jest lepiej?
417
00:26:40,682 --> 00:26:41,891
Och, nie wyglądasz na złodzieja.
418
00:26:41,892 --> 00:26:42,893
Dlaczego to wziąłeś?
419
00:26:44,520 --> 00:26:45,521
Brakuje gotówki.
420
00:26:48,690 --> 00:26:50,484
Czeka na ciebie praca w Los Angeles?
421
00:26:51,944 --> 00:26:54,905
Wkrótce duży, gruby
jak znajdę tam faceta.
422
00:26:56,949 --> 00:26:59,575
Wiesz, mógłbyś sobie dorobić
423
00:26:59,576 --> 00:27:01,120
w niezłym korku, biorąc pieniądze.
424
00:27:02,704 --> 00:27:04,581
Mogłeś zrujnować całą swoją przyszłość.
425
00:27:12,005 --> 00:27:15,258
Cóż, mam na imię Glory.
426
00:27:15,259 --> 00:27:16,218
Jakie jest twoje?
427
00:27:17,970 --> 00:27:19,721
Tak, podróżuje incognito.
428
00:27:20,806 --> 00:27:23,307
Żadnego imienia, żadnego ciasta.
429
00:27:23,308 --> 00:27:24,143
Proszę o bilety.
430
00:27:24,144 --> 00:27:26,853
Mam nadzieję, że twój kumpel w Los Angeles
mam coś dla ciebie.
431
00:27:26,854 --> 00:27:28,229
Mam coś dla niego.
432
00:27:28,230 --> 00:27:29,565
Proszę o bilety.
433
00:27:50,002 --> 00:27:52,421
Los Angeles, w jedną stronę.
434
00:27:55,507 --> 00:27:56,924
Nie mogę teraz zmienić 50.
435
00:27:56,925 --> 00:27:58,218
Może po Santa Barbara.
436
00:27:59,970 --> 00:28:00,804
Proszę o bilety.
437
00:28:01,805 --> 00:28:02,639
Wow!
438
00:28:04,600 --> 00:28:06,935
Może powinienem pożyczyć od ciebie.
439
00:28:08,604 --> 00:28:10,856
Albo tym właśnie jesteś
Zabierasz się do swojego kumpla w Los Angeles?
440
00:28:13,901 --> 00:28:15,944
Kto to jest, Bank of America?
441
00:28:18,363 --> 00:28:19,615
To grubas,
442
00:28:21,575 --> 00:28:24,786
grubas, który lubi dziewczyny
i miętowe kotlety.
443
00:28:27,331 --> 00:28:28,623
Cóż, to dużo sałaty
444
00:28:28,624 --> 00:28:30,459
wydać na miętowe paszteciki.
445
00:28:31,793 --> 00:28:34,838
Kurczę, to musi być bardzo
wyjątkowy przyjaciel, co?
446
00:28:36,215 --> 00:28:37,215
Tak.
447
00:28:37,216 --> 00:28:39,092
Nie mogę się doczekać, aż go zobaczę.
448
00:28:49,686 --> 00:28:50,604
Tutaj jesteś, proszę pana.
449
00:28:50,605 --> 00:28:52,188
Dziękuję.
450
00:28:52,189 --> 00:28:53,023
3,50.
451
00:28:54,524 --> 00:28:56,400
Oto pięć, reszta należy do ciebie.
452
00:28:56,401 --> 00:28:58,445
I pamiętaj, aby zabrać ze sobą
moje śniadanie o 7:30.
453
00:28:58,487 --> 00:28:59,279
7:30?
454
00:28:59,279 --> 00:29:00,113
Dobranoc.
455
00:29:00,114 --> 00:29:02,074
I życzę ci dobrej nocy, proszę pana.
456
00:30:19,568 --> 00:30:21,653
Wystarczająco, żeby postawić człowieka na nogi, sir.
457
00:30:23,071 --> 00:30:24,031
Dziękuję.
458
00:30:24,031 --> 00:30:24,865
Dziękuję, proszę pana.
459
00:31:05,405 --> 00:31:06,655
Pilne, proszę pana?
460
00:31:06,656 --> 00:31:08,742
To sprawa życia i śmierci.
461
00:31:15,457 --> 00:31:16,832
Chcę, żeby zostało wysłane natychmiast.
462
00:31:16,833 --> 00:31:17,667
Tak, proszę pana.
463
00:31:17,668 --> 00:31:18,751
Następny przystanek.
464
00:31:18,752 --> 00:31:19,586
Gdzie to jest?
465
00:31:19,586 --> 00:31:20,504
Glendale'a.
466
00:31:20,505 --> 00:31:21,837
Pół godziny.
467
00:31:21,838 --> 00:31:22,672
O nie!
468
00:31:22,672 --> 00:31:23,507
Nie, to nigdy nie wystarczy.
469
00:31:23,507 --> 00:31:24,383
Na pokładzie jest niebezpieczny przestępca!
470
00:31:24,384 --> 00:31:25,633
Chcę, żeby to zostało wysłane natychmiast!
471
00:31:25,634 --> 00:31:26,468
Tak, proszę pana.
472
00:31:26,468 --> 00:31:27,344
Nawet jeśli będziesz musiał zatrzymać pociąg!
473
00:31:27,345 --> 00:31:28,387
Tak, proszę pana, tak, proszę pana.
474
00:31:45,070 --> 00:31:46,445
Te 50, które mi dałeś,
475
00:31:46,446 --> 00:31:47,614
Mam twoją resztę.
476
00:31:48,990 --> 00:31:50,032
Panie Hanshaw,
477
00:31:50,033 --> 00:31:51,951
Chcą, żebyś zatrzymał pociąg.
478
00:31:51,952 --> 00:31:52,786
Zatrzymać pociąg?
479
00:31:52,786 --> 00:31:53,620
- Ciii!
- Po co?
480
00:31:53,621 --> 00:31:55,996
Ze względu na policję chcę się dostać.
481
00:31:55,997 --> 00:31:56,790
Jaka policja?
482
00:31:56,832 --> 00:31:57,832
Policja Los Angeles.
483
00:31:57,833 --> 00:32:00,751
Z powodu napadu na płace.
484
00:32:00,752 --> 00:32:02,336
Napad na płace?
485
00:32:02,337 --> 00:32:05,005
Tak, oni
Chcę przeszukać pociąg.
486
00:32:05,006 --> 00:32:05,799
Dobra.
487
00:32:05,800 --> 00:32:07,049
Dobra.
488
00:32:07,050 --> 00:32:08,217
To wszystko jest tutaj.
489
00:32:08,218 --> 00:32:09,052
Powiem inżynierowi.
490
00:32:09,052 --> 00:32:09,970
Tak, proszę pana.
491
00:32:17,310 --> 00:32:18,145
Hej!
492
00:32:18,145 --> 00:32:18,979
- Wstawać!
- Po co?
493
00:32:18,979 --> 00:32:19,813
Wysiadamy!
494
00:32:19,813 --> 00:32:20,772
Słuchaj, jadę do Los Angeles.
495
00:32:20,772 --> 00:32:21,606
Nie, nie jesteś!
496
00:32:21,606 --> 00:32:22,441
Przepraszam.
497
00:32:24,901 --> 00:32:26,486
Cóż, moja mama zawsze mnie ostrzegała
498
00:32:26,528 --> 00:32:27,904
Nie rozmawiać z obcymi mężczyznami.
499
00:32:44,463 --> 00:32:45,546
Słuchaj, słuchaj!
500
00:32:45,547 --> 00:32:46,381
Jesteś chory!
501
00:32:46,381 --> 00:32:47,174
Musisz iść do lekarza!
502
00:32:47,215 --> 00:32:48,008
Pospiesz się!
503
00:32:54,389 --> 00:32:55,223
Otwórz!
504
00:32:55,223 --> 00:32:56,141
Nie mogę stąd wyjść, proszę pana.
505
00:32:56,142 --> 00:32:57,183
To nie jest zaplanowany przystanek.
506
00:32:57,184 --> 00:32:58,018
Moja żona jest chora!
507
00:32:58,018 --> 00:32:58,852
Ona musi wysiąść!
508
00:32:58,853 --> 00:33:00,144
Przepraszam, mam rozkazy.
509
00:33:00,145 --> 00:33:01,062
Musimy wysiąść.
510
00:33:01,063 --> 00:33:03,898
Och, nie chcę
wpakuj go w jakieś kłopoty.
511
00:33:03,899 --> 00:33:05,024
Tam, widzisz?
512
00:33:05,025 --> 00:33:07,151
OK, ale mnie nie widziałeś.
513
00:33:07,152 --> 00:33:08,403
Sami otworzyliście drzwi.
514
00:33:09,237 --> 00:33:10,739
Tak, w porządku.
515
00:33:16,578 --> 00:33:19,163
Cóż, przez całe życie chciałem wysiąść
516
00:33:19,164 --> 00:33:20,373
na nieplanowanym przystanku.
517
00:33:27,547 --> 00:33:29,381
Słuchaj, wiesz, mogę dostać
mam kłopoty z moim związkiem,
518
00:33:29,382 --> 00:33:30,300
praca bez umowy.
519
00:33:30,301 --> 00:33:32,218
Co to jest?
520
00:33:32,219 --> 00:33:33,719
Wiesz co myślę?
521
00:33:33,720 --> 00:33:35,971
Myślę, że jesteś poszukiwany
policja za rozbój!
522
00:33:35,972 --> 00:33:36,972
NIE!
523
00:33:36,973 --> 00:33:38,516
Słyszałeś to słowo „policja”
524
00:33:38,517 --> 00:33:39,600
zanim wysiedliśmy z pociągu.
525
00:33:39,601 --> 00:33:40,726
A co z tymi pieniędzmi?
526
00:33:40,727 --> 00:33:41,603
Boisz się to wydać.
527
00:33:41,604 --> 00:33:42,895
Myślę, że jest gorąco.
528
00:33:42,896 --> 00:33:44,188
Wiesz, skradziony?
529
00:33:44,189 --> 00:33:44,981
Bardzo sprytny.
530
00:33:51,029 --> 00:33:54,532
A teraz posłuchaj, myślę
Byłem całkiem niezły...
531
00:33:54,533 --> 00:33:56,326
Naprawdę myślisz o interesach, prawda?
532
00:33:57,202 --> 00:33:58,119
W porządku, słuchaj.
533
00:33:58,119 --> 00:33:59,079
Słuchaj, zawrę z tobą umowę.
534
00:33:59,080 --> 00:34:00,913
Puść mnie, a zapomnę o wszystkim.
535
00:34:00,914 --> 00:34:01,748
Wszystko.
536
00:34:02,791 --> 00:34:04,708
Dlaczego ja?
537
00:34:04,709 --> 00:34:06,001
Tak się złożyło, że siedziałem
obok ciebie w pociągu.
538
00:34:06,002 --> 00:34:08,546
Nie jestem grubasem, który lubi miętówki.
539
00:34:08,547 --> 00:34:09,547
Musisz komuś zaufać!
540
00:34:09,548 --> 00:34:10,799
Nikt!
541
00:34:27,524 --> 00:34:28,400
Kto tam jest?
542
00:34:28,401 --> 00:34:29,525
Portier, proszę pana.
543
00:34:29,526 --> 00:34:30,777
Twój telegram nie został wysłany.
544
00:34:33,071 --> 00:34:33,905
Dziękuję.
545
00:34:50,505 --> 00:34:52,965
Powinien tam być telefon.
546
00:34:52,966 --> 00:34:53,800
Pospiesz się.
547
00:35:10,066 --> 00:35:11,692
OK, OK, OK,
548
00:35:11,693 --> 00:35:13,861
Więc jesteś zły na świat, co?
549
00:35:13,862 --> 00:35:15,863
Chcesz strzelać do ludzi jak grubasy,
550
00:35:15,864 --> 00:35:19,074
kolejarze, ja, bo macie zły interes.
551
00:35:19,075 --> 00:35:20,451
Nikt nie dał ci zabawek na Boże Narodzenie.
552
00:35:20,452 --> 00:35:22,494
Dzieciaki z bloku cię nie lubiły.
553
00:35:22,495 --> 00:35:24,205
Twój stary był niezłym luzakiem.
554
00:35:26,082 --> 00:35:28,042
Skąd to wziąłeś?
555
00:35:28,043 --> 00:35:30,085
Wszystko jest w artykułach w gazetach.
556
00:35:30,086 --> 00:35:31,712
Czytałem dziesiątki o ludziach takich jak ty.
557
00:35:31,713 --> 00:35:33,631
Pewnie, kawałek złamanego domu.
558
00:35:33,632 --> 00:35:35,467
Żadnego życia rodzinnego, okropne środowisko.
559
00:35:36,968 --> 00:35:38,720
Jakim byłeś dzieckiem, co?
560
00:35:39,554 --> 00:35:41,180
Chudy, co?
561
00:35:41,181 --> 00:35:43,183
Niewystarczająco duży jak na trudną dzielnicę.
562
00:35:44,434 --> 00:35:45,268
A co ze starym?
563
00:35:45,310 --> 00:35:46,895
Czy był dla ciebie kiedykolwiek dobry?
564
00:35:48,605 --> 00:35:51,231
Jasne, kiedy on też był
pijany, żeby rozwalić mi mózg.
565
00:35:51,232 --> 00:35:52,025
Dobra.
566
00:35:53,193 --> 00:35:55,110
OK, ale nie można nienawidzić całego człowieka...
567
00:35:55,111 --> 00:35:56,196
- Nie mogę, co?
568
00:35:59,908 --> 00:36:01,116
Możesz skorzystać z mojego telefonu
569
00:36:01,117 --> 00:36:02,619
tutaj, w biurze.
570
00:36:06,748 --> 00:36:08,749
Daj mi szybko trochę pieniędzy!
571
00:36:08,750 --> 00:36:09,584
Po co?
572
00:36:09,584 --> 00:36:10,418
Wyciągnę nas stąd!
573
00:36:10,418 --> 00:36:11,252
Ty czy ja?
574
00:36:11,252 --> 00:36:12,087
Oboje z nas.
575
00:36:12,087 --> 00:36:12,921
Zwijać się!
576
00:36:12,921 --> 00:36:13,755
On nadchodzi!
577
00:36:15,090 --> 00:36:15,924
Uczciwy!
578
00:36:17,008 --> 00:36:18,343
Szczerze, możesz mi zaufać!
579
00:36:20,470 --> 00:36:22,847
Jeśli nie, znajdę cię!
580
00:36:26,017 --> 00:36:27,476
Cześć, hej, słuchaj.
581
00:36:27,477 --> 00:36:28,436
Jeżdżę trochę za wcześnie.
582
00:36:28,437 --> 00:36:30,688
Bardzo chciałbym wziąć
kręcić się w tym samochodzie.
583
00:36:30,689 --> 00:36:31,730
O tak, ten pan też by to zrobił.
584
00:36:31,731 --> 00:36:35,275
Och, och, ten pan, weź
na tylnym siedzeniu i ja...
585
00:36:35,276 --> 00:36:38,320
Och, proszę, pozwolę ci wejść pierwszy.
586
00:36:38,321 --> 00:36:40,115
Jej, to jest cudowne.
587
00:37:42,010 --> 00:37:43,678
Józefie, zostawiłeś światło
588
00:37:43,720 --> 00:37:46,805
paliło się dziś rano w spiżarni.
589
00:37:46,806 --> 00:37:47,974
Nie rób tego więcej!
590
00:37:51,561 --> 00:37:53,103
Nie siadaj.
591
00:37:53,104 --> 00:37:55,147
Nie będziesz tu wystarczająco długo.
592
00:37:55,148 --> 00:37:57,566
Bahrwell, nie udało ci się.
593
00:37:57,567 --> 00:37:59,194
Cóż, A.T., mogę wyjaśnić.
594
00:38:00,403 --> 00:38:02,571
Żadnych wyjaśnień, zawiodłeś!
595
00:38:02,572 --> 00:38:04,198
Nie udało Ci się, zawiodłeś!
596
00:38:04,199 --> 00:38:07,117
Wolny jest człowiek, który może mnie zniszczyć!
597
00:38:07,118 --> 00:38:09,120
Cóż, zachowałem wszelkie środki ostrożności.
598
00:38:10,163 --> 00:38:12,539
Oczywiście, że nie.
599
00:38:12,540 --> 00:38:14,124
Nadal może rozmawiać.
600
00:38:14,125 --> 00:38:15,959
Nadal potrafi strzelać.
601
00:38:15,960 --> 00:38:18,880
Miękkie życie, rozmyte myślenie!
602
00:38:20,048 --> 00:38:23,134
Bahrwell, ty cuchniesz perfumami!
603
00:38:25,094 --> 00:38:27,888
Cóż, A.T., Kyle ma dziewczynę.
604
00:38:27,889 --> 00:38:29,848
Dzięki niej mogę go znaleźć.
605
00:38:29,849 --> 00:38:31,225
Nie interesuje mnie jak.
606
00:38:31,226 --> 00:38:32,351
Znajdź go.
607
00:38:32,352 --> 00:38:33,186
Pozbądź się go.
608
00:38:33,187 --> 00:38:34,562
Daję ci 24 godziny.
609
00:38:46,908 --> 00:38:48,659
- To też jest.
- Nie jest!
610
00:38:48,660 --> 00:38:49,494
Cześć.
611
00:38:49,495 --> 00:38:50,577
Cóż, panno Hamilton.
612
00:38:50,578 --> 00:38:52,204
Jak dobrze, że się pojawiłeś!
613
00:38:52,205 --> 00:38:53,580
Przepraszam za spóźnienie, panie Norden,
614
00:38:53,581 --> 00:38:55,082
ale byłem, zatrzymany.
615
00:38:55,083 --> 00:38:56,291
Wszystko w porządku, wszystko w porządku.
616
00:38:56,292 --> 00:38:57,126
Chcesz iść teraz do pracy?
617
00:38:57,126 --> 00:38:58,044
W porządku, jasne.
618
00:38:59,587 --> 00:39:00,421
- Hej, kochanie.
- Tak?
619
00:39:00,422 --> 00:39:01,547
Jakiś facet dzwonił do ciebie dzisiaj rano.
620
00:39:01,548 --> 00:39:02,382
Tak?
621
00:39:02,383 --> 00:39:03,675
Jest kimś w rodzaju detektywa.
622
00:39:04,801 --> 00:39:05,635
Zostawił wiadomość.
623
00:39:05,636 --> 00:39:06,844
Brzmiało, jakby to zrobił
do zobaczenia później czy coś.
624
00:39:06,845 --> 00:39:08,638
Fortepian chodził i
Nie słyszałem zbyt dobrze.
625
00:39:08,680 --> 00:39:09,472
Cóż, powiem, że nie mogłeś.
626
00:39:09,472 --> 00:39:10,306
Ten facet jest w Oakland.
627
00:39:10,306 --> 00:39:11,182
Proszę!
628
00:39:11,182 --> 00:39:12,058
- Och, racja.
- Panno Hamiltonie!
629
00:39:12,059 --> 00:39:13,517
Prawidłowy!
630
00:39:13,518 --> 00:39:15,227
Spróbujmy tego pod kątem rozmiaru.
631
00:39:15,228 --> 00:39:16,062
A teraz daj mi wprowadzenie
632
00:39:16,063 --> 00:39:18,146
i półtora refrenu w D, OK?
633
00:39:18,147 --> 00:39:20,316
W porządku.
634
00:39:38,251 --> 00:39:39,918
Sprawdziłem teren, proszę pana.
635
00:39:39,919 --> 00:39:41,545
Młoda dama tam jest.
636
00:39:41,546 --> 00:39:43,339
Jej przyjaciel-zabójca nie.
637
00:39:44,215 --> 00:39:45,215
Czy jesteś pewien?
638
00:39:45,216 --> 00:39:47,134
Nie możemy sobie pozwolić na kolejny błąd.
639
00:39:47,135 --> 00:39:48,218
pomiędzy A.T. i Kyle-
640
00:39:48,219 --> 00:39:52,180
- Odpowiedź na nasze
Problem leży w tym, proszę pana.
641
00:39:52,181 --> 00:39:54,767
Zauroczę ją
cichą kolację w domu.
642
00:41:13,346 --> 00:41:15,305
Wspaniały występ, panno Hamilton.
643
00:41:15,306 --> 00:41:16,723
Oczywiście wiedziałem, że masz talent.
644
00:41:16,724 --> 00:41:18,350
Wiedziałeś o tym, zanim usłyszałeś, jak śpiewam.
645
00:41:18,351 --> 00:41:19,185
Cóż, to całkiem prawda.
646
00:41:19,186 --> 00:41:22,771
Talent ma nieokreślony sposób
zasygnalizowania swojej obecności.
647
00:41:22,772 --> 00:41:24,231
Lubisz pieniądze?
648
00:41:24,232 --> 00:41:25,149
Usiąść.
649
00:41:25,149 --> 00:41:25,984
Cóż, wszystko w porządku.
650
00:41:25,985 --> 00:41:27,068
Wszystko w porządku, usiądź.
651
00:41:28,736 --> 00:41:30,070
Jako gość naszego
społeczność, panno Hamilton,
652
00:41:30,071 --> 00:41:33,031
Zastanawiam się, czy mógłbyś mi pozwolić
zaoferować ci trochę południa,
653
00:41:33,032 --> 00:41:35,283
Gościnność południowej Kalifornii.
654
00:41:35,284 --> 00:41:37,035
Co miałeś na myśli?
655
00:41:37,036 --> 00:41:38,329
Spokojna kolacja u mnie w górach.
656
00:41:38,371 --> 00:41:41,373
Mała przekąska przed wieczornym występem.
657
00:41:41,374 --> 00:41:43,083
Nie, dziękuję.
658
00:41:43,084 --> 00:41:45,211
W tych wzgórzach jest zimno.
659
00:41:46,421 --> 00:41:47,462
Mam ciepły ogień.
660
00:41:47,463 --> 00:41:50,465
I kilku bardzo wpływowych przyjaciół.
661
00:41:50,466 --> 00:41:52,259
W takim razie czego chciałby pan Bahrwell
662
00:41:52,260 --> 00:41:53,678
z małym, starym mną?
663
00:41:54,595 --> 00:41:55,430
Nie, dziękuję.
664
00:41:56,973 --> 00:41:57,849
Nie dzisiaj.
665
00:41:59,642 --> 00:42:00,476
Pani Hamiltonie!
666
00:42:01,936 --> 00:42:02,812
O co chodzi?
667
00:42:02,813 --> 00:42:04,479
Dlaczego nie pójdziesz do
jego miejsce na kolację?
668
00:42:04,480 --> 00:42:06,481
Bo wiem co
danie główne będzie.
669
00:42:06,482 --> 00:42:07,400
Ja!
670
00:42:07,401 --> 00:42:09,360
Wierz mi na słowo, jest nieszkodliwy.
671
00:42:13,031 --> 00:42:13,865
Zastanawiam się.
672
00:42:13,865 --> 00:42:14,741
On jest postacią.
673
00:42:14,742 --> 00:42:16,325
Ale to dobre dla biznesu.
674
00:42:18,870 --> 00:42:21,456
Masz bardzo dobre
przyjaciel, pan Bahrwell.
675
00:42:22,415 --> 00:42:23,374
Zmieniłem zdanie.
676
00:42:23,375 --> 00:42:25,835
Jestem w Durham na Vine Street.
677
00:42:26,669 --> 00:42:27,919
Znakomity.
678
00:42:27,920 --> 00:42:29,630
Mój szofer będzie tam o siódmej.
679
00:42:30,506 --> 00:42:31,340
Będę gotowy.
680
00:42:35,094 --> 00:42:35,928
Dlaczego stara kula maślana?
681
00:42:35,928 --> 00:42:36,804
Co on ma?
682
00:42:38,264 --> 00:42:39,807
Miętowe paszteciki.
683
00:42:44,562 --> 00:42:45,855
To wszystko, co mamy.
684
00:42:45,897 --> 00:42:47,981
Oto miejsce, w którym para wysiadła z pociągu:
685
00:42:47,982 --> 00:42:49,691
a to jest parking używanych samochodów
gdzie przekazano pieniądze.
686
00:42:49,692 --> 00:42:51,359
Dotarłeś tu dość szybko
687
00:42:51,360 --> 00:42:53,070
z Oakland, sierżancie.
688
00:42:53,071 --> 00:42:53,905
Nie dość szybko.
689
00:42:53,906 --> 00:42:55,406
Kyle uciekł od ciebie.
690
00:42:55,448 --> 00:42:56,990
Jakby od ciebie uciekł.
691
00:42:56,991 --> 00:42:57,825
Hmph.
692
00:42:57,826 --> 00:42:58,950
Jak facet na parkingu używanych samochodów
693
00:42:58,951 --> 00:42:59,952
opisać dziewczynę?
694
00:43:02,288 --> 00:43:04,748
Młody, blondyn, przystojny.
695
00:43:04,749 --> 00:43:05,791
Mmm, to duża pomoc.
696
00:43:05,792 --> 00:43:07,042
Tak, zwłaszcza w tym mieście.
697
00:43:07,043 --> 00:43:09,087
Wszędzie dziewczęta w stylu glamour.
698
00:43:09,128 --> 00:43:10,837
Gwiazdeczki, animatorzy-
699
00:43:10,838 --> 00:43:12,005
- Co mi przypomina,
700
00:43:12,006 --> 00:43:14,508
Gdzie mogę wykonać rozmowę prywatną?
701
00:43:14,509 --> 00:43:15,676
Spróbuj w innym biurze.
702
00:43:16,844 --> 00:43:18,887
To wszystko, Nichols,
703
00:43:18,888 --> 00:43:19,722
na chwilę.
704
00:43:22,725 --> 00:43:23,559
Fascynujące miejsce.
705
00:43:23,560 --> 00:43:25,060
Mieszkasz tu całkiem sam?
706
00:43:25,061 --> 00:43:26,353
Cóż, nie mieszkam tu dokładnie.
707
00:43:26,354 --> 00:43:28,939
To jest bardziej jak-
708
00:43:28,940 --> 00:43:30,649
- Domek myśliwski?
709
00:43:30,650 --> 00:43:31,858
Jeśli chcesz.
710
00:43:31,859 --> 00:43:33,318
Jak ostatnio wyglądały zdjęcia?
711
00:43:33,319 --> 00:43:34,153
Ulepszanie.
712
00:43:35,113 --> 00:43:35,947
Pozwól mi.
713
00:43:38,116 --> 00:43:40,117
Brandy, co?
714
00:43:40,118 --> 00:43:42,536
Nie, może słodycz?
715
00:43:42,537 --> 00:43:43,412
Za wszelką cenę.
716
00:43:45,540 --> 00:43:46,374
Miętowe paszteciki.
717
00:43:46,375 --> 00:43:47,541
Wiesz, po prostu nie możesz
w ogóle je tu znaleźć.
718
00:43:47,542 --> 00:43:49,417
Muszę je specjalnie sprowadzić.
719
00:43:49,418 --> 00:43:51,336
Znalazłem je po chwili
sklep w Rotterdamie.
720
00:43:51,337 --> 00:43:52,921
Czy dużo podróżujesz w swojej firmie?
721
00:43:52,922 --> 00:43:54,339
O tak, trochę się poruszam,
722
00:43:54,340 --> 00:43:57,717
ale oczywiście nie tak bardzo jak ty.
723
00:43:57,718 --> 00:44:00,011
Przypuszczam, że spotykasz różnych ludzi.
724
00:44:00,012 --> 00:44:01,138
O tak, sprzedawcy,
725
00:44:01,139 --> 00:44:06,144
urzędnicy bankowi, muzycy,
wpływowych menedżerów.
726
00:44:06,185 --> 00:44:08,311
A co z chuliganami?
727
00:44:08,312 --> 00:44:09,479
Oszuści?
728
00:44:09,480 --> 00:44:10,314
No tak, wiesz,
729
00:44:10,315 --> 00:44:11,731
pracując w nocnych klubach, ty-
730
00:44:11,732 --> 00:44:13,775
- Ach, czytałeś
złe komiksy,
731
00:44:13,776 --> 00:44:15,193
Panie Bahrwell.
732
00:44:15,194 --> 00:44:16,486
Próbowałem cię znaleźć
wczoraj wieczorem w pociągu.
733
00:44:16,487 --> 00:44:19,739
Cóż, byłem z resztą
chłopów w celach turystycznych.
734
00:44:19,740 --> 00:44:21,158
Tak mało prywatności w turystyce.
735
00:44:21,159 --> 00:44:23,910
Nigdy nie wiadomo, kto może
siedzieć obok ciebie.
736
00:44:23,911 --> 00:44:25,121
Może być mordercą.
737
00:44:26,289 --> 00:44:28,624
To było trochę
krawcowa z Pasadeny.
738
00:44:29,584 --> 00:44:30,750
Jakie to nudne.
739
00:44:30,751 --> 00:44:32,878
O, miła, starsza pani
z błyszczącymi niebieskimi oczami.
740
00:44:32,879 --> 00:44:34,171
I mała blond główka
741
00:44:34,172 --> 00:44:36,423
to pasowało idealnie
na ramieniu!
742
00:44:36,424 --> 00:44:38,842
To nie ma sensu, panno Hamilton,
Widziałem cię w pociągu.
743
00:44:38,843 --> 00:44:40,427
Ty i twój chłopak Kyle!
744
00:44:40,428 --> 00:44:41,262
Kyle'a?
745
00:44:41,262 --> 00:44:42,096
Czy tak ma na imię?
746
00:44:42,096 --> 00:44:42,930
Och, proszę, nigdy więcej
gry, panno Hamilton!
747
00:44:42,930 --> 00:44:43,723
Nie mamy czasu.
748
00:44:43,764 --> 00:44:44,682
Gdzie jest Kyle?
749
00:44:44,682 --> 00:44:45,516
Nie wiem.
750
00:44:45,516 --> 00:44:46,350
Nigdy wcześniej w życiu go nie widziałem.
751
00:44:46,350 --> 00:44:47,226
Wiem tylko, że jest na ciebie dość zły.
752
00:44:47,227 --> 00:44:49,019
A teraz, co on ma
przeciwko panu, panie Bahrwell?
753
00:44:49,020 --> 00:44:50,437
Wiesz doskonale
co on ma przeciwko mnie
754
00:44:50,438 --> 00:44:52,022
i wiesz, co chce z tym zrobić.
755
00:44:52,023 --> 00:44:53,356
Jestem spokojnym człowiekiem, panno Hamilton.
756
00:44:53,357 --> 00:44:54,317
Nienawidzę przemocy.
757
00:44:54,318 --> 00:44:56,067
Ale powiesz
mnie, gdzie ukrywa się Kyle!
758
00:44:56,068 --> 00:44:57,028
A jeśli mi nie powiesz,
759
00:44:57,029 --> 00:44:59,280
z całą pewnością tak
powiem Nicholsowi!
760
00:45:07,079 --> 00:45:07,955
Przepraszam.
761
00:45:07,955 --> 00:45:08,873
Co masz na myśli,
wyszła z Bahrwellem?
762
00:45:08,874 --> 00:45:10,665
Co ona z nim robi?
763
00:45:10,666 --> 00:45:12,500
Dam ci trzy przypuszczenia, kolego.
764
00:45:12,501 --> 00:45:14,921
Dlaczego nie spytasz Bahrwella?
765
00:45:25,723 --> 00:45:26,557
Hej!
766
00:45:26,558 --> 00:45:29,184
Wiesz, gdzie jest pan.
Bahrwell mieszka tutaj?
767
00:45:29,185 --> 00:45:30,102
To mój wujek.
768
00:45:30,103 --> 00:45:31,645
Autostopem pojechałem z uczelni.
769
00:45:31,646 --> 00:45:33,063
To jest około mili w górę.
770
00:45:33,064 --> 00:45:34,397
Wskakuj, to cię podrzucę.
771
00:45:34,398 --> 00:45:35,233
Dzięki.
772
00:45:57,129 --> 00:45:59,464
Czy nie powinna być związana mocniej?
773
00:45:59,465 --> 00:46:01,132
Och, to zupełnie niepotrzebne, proszę pana.
774
00:46:01,133 --> 00:46:03,677
Lekki ucisk na tętnicę szyjną-
775
00:46:03,678 --> 00:46:05,178
- Jak sprawisz, że zacznie mówić?
776
00:46:05,179 --> 00:46:07,722
Och, jest wiele możliwości.
777
00:46:07,723 --> 00:46:09,391
W XVI-wiecznej Francji –
778
00:46:09,392 --> 00:46:10,226
- Nieważne!
779
00:46:12,186 --> 00:46:13,020
Zostałem dość zraniony
780
00:46:13,021 --> 00:46:14,813
kiedy poszedłeś do obcego
o pracy Adamsa.
781
00:46:14,814 --> 00:46:16,898
Mógłbym sobie z tym poradzić całkiem czysto.
782
00:46:16,899 --> 00:46:19,734
A wtedy nie mielibyśmy
wszystkie te kłopoty z A.T.
783
00:46:19,735 --> 00:46:20,569
Ciii!
784
00:46:20,570 --> 00:46:21,778
Dziewczyna!
785
00:46:21,779 --> 00:46:22,697
Wkrótce nią będzie
786
00:46:22,698 --> 00:46:24,948
nie mogę panu przeszkadzać, sir.
787
00:46:24,949 --> 00:46:28,243
Cóż, nie mogę znieść
czekam, aż będziesz pracować.
788
00:46:28,244 --> 00:46:30,036
Pójdziemy później do A.T.
789
00:46:30,037 --> 00:46:31,371
Najpierw wpadnę do Ruby Room
790
00:46:31,372 --> 00:46:33,540
z odpowiednią historią o dziewczynie.
791
00:46:33,541 --> 00:46:35,041
Mogą pojawić się pytania.
792
00:46:35,042 --> 00:46:36,168
Masz jakieś, Nichols?
793
00:46:38,838 --> 00:46:40,756
Tylko dla tej pani, proszę pana.
794
00:46:51,767 --> 00:46:52,768
Dzięki.
795
00:47:55,831 --> 00:47:59,585
Odwrócę się
i poczekaj tutaj.
796
00:48:09,178 --> 00:48:11,013
Raczej przerażające, prawda?
797
00:48:25,945 --> 00:48:28,029
Przepraszam za tę niedogodność.
798
00:48:28,030 --> 00:48:29,531
Ale nie będziesz długo samotny.
799
00:48:29,532 --> 00:48:32,159
Znów będę z tobą
zanim będziesz mógł powiedzieć „Kyle”.
800
00:48:54,473 --> 00:48:56,558
Szukam panny Glory Hamilton.
801
00:48:56,559 --> 00:48:57,684
Pani Hamilton?
802
00:48:57,685 --> 00:49:00,187
Och, masz na myśli dzisiejszą młodą damę.
803
00:49:01,021 --> 00:49:02,272
Gdzie ona jest?
804
00:49:02,273 --> 00:49:03,107
Dlaczego, proszę pana,
805
00:49:03,108 --> 00:49:04,482
czy ma jakieś kłopoty z policją?
806
00:49:04,483 --> 00:49:07,027
To jest sprawa osobista.
807
00:49:07,862 --> 00:49:09,238
Wyszła godzinę temu, proszę pana.
808
00:49:09,280 --> 00:49:11,739
Podrzuciłem ją na Sunset Boulevard.
809
00:49:11,740 --> 00:49:13,450
Powiedziała dokąd idzie?
810
00:49:13,451 --> 00:49:14,784
Wierzę, że coś było
811
00:49:14,785 --> 00:49:16,244
o wizycie u przyjaciela, proszę pana,
812
00:49:16,245 --> 00:49:17,746
przed pójściem do pracy.
813
00:49:18,789 --> 00:49:19,623
Pan Bahrwell jest obecny?
814
00:49:19,624 --> 00:49:22,293
Dlaczego, po prostu go nie ma
do Rubinowego Pokoju, proszę pana.
815
00:49:23,836 --> 00:49:25,044
Czy mogę skorzystać z telefonu?
816
00:49:25,045 --> 00:49:25,880
Oczywiście, proszę pana.
817
00:49:25,880 --> 00:49:26,714
Proszę, zrób to.
818
00:49:35,014 --> 00:49:35,890
Tutaj, proszę pana.
819
00:49:44,773 --> 00:49:46,357
Och, czy przypadkiem wiesz
820
00:49:46,358 --> 00:49:48,067
numer hotelu Durham?
821
00:49:48,068 --> 00:49:50,488
Hotel w Durhamie?
822
00:49:54,366 --> 00:49:57,203
Wybiorę numer dla pana, sir.
823
00:50:01,540 --> 00:50:02,791
To miły wieczór, proszę pana.
824
00:50:20,059 --> 00:50:21,392
Tutaj jesteś, proszę pana.
825
00:50:21,393 --> 00:50:22,228
Dziękuję.
826
00:50:23,229 --> 00:50:24,688
Panno Glory Hamilton, proszę.
827
00:50:27,900 --> 00:50:29,818
Nie
odpowiadał przez cały wieczór.
828
00:50:44,375 --> 00:50:46,709
Odeszła stąd
godzinę temu – powiedział.
829
00:50:46,710 --> 00:50:47,545
Przesuń się.
830
00:50:51,549 --> 00:50:53,759
Zadzwoń i powiedz im, gdzie jesteśmy.
831
00:51:16,115 --> 00:51:17,199
Zasięg!
832
00:51:19,201 --> 00:51:20,035
Gdzie jest dziewczyna?
833
00:51:25,583 --> 00:51:27,750
Raczej upośledzony bez twojego arsenału,
834
00:51:27,751 --> 00:51:29,253
prawda, mały człowieczku?
835
00:52:22,389 --> 00:52:23,765
Jaka jest historia?
836
00:52:23,766 --> 00:52:25,975
Chwała nigdy nie pojawiła się w Ruby Room.
837
00:52:25,976 --> 00:52:27,101
Bahrwell tam jest, wszystko w porządku.
838
00:52:27,102 --> 00:52:30,271
Twierdzi, że jest to jej przyjaciel
odebrał ją po kolacji.
839
00:52:30,272 --> 00:52:32,190
Szofer mówi, że ją zabrał.
840
00:52:32,191 --> 00:52:33,441
Ktoś kłamie.
841
00:52:33,442 --> 00:52:34,568
Prawdopodobnie oboje.
842
00:52:38,947 --> 00:52:40,616
Wracamy do Bahrwell's!
843
00:54:53,540 --> 00:54:54,540
To ty!
844
00:54:54,541 --> 00:54:56,083
Tak, ja.
845
00:54:56,084 --> 00:54:57,084
Gdzie jest szofer?
846
00:54:57,085 --> 00:54:58,920
Jest w ogrodzie i śpi.
847
00:54:58,921 --> 00:55:01,924
To znaczy, jesteś przeciwko niemu?
848
00:55:04,009 --> 00:55:06,093
Och, jesteś delikatny.
849
00:55:06,094 --> 00:55:07,178
Tak.
850
00:55:07,179 --> 00:55:08,263
Chodź, chodźmy.
851
00:55:12,184 --> 00:55:13,601
Jestem spóźniony do pracy.
852
00:55:13,602 --> 00:55:15,604
Ja też jestem za Bahrwellem.
853
00:55:16,772 --> 00:55:19,106
Wiesz, on nas widział
razem w pociągu.
854
00:55:19,107 --> 00:55:20,734
Myśli, że jestem twoją dziewczyną.
855
00:55:22,027 --> 00:55:23,361
Był tu facet, który cię szukał.
856
00:55:23,362 --> 00:55:24,279
Dla mnie?
857
00:55:24,280 --> 00:55:25,488
Policjant.
858
00:55:25,489 --> 00:55:27,156
Duży facet, przystojny, z Oakland.
859
00:55:27,157 --> 00:55:28,199
Stan!
860
00:55:28,200 --> 00:55:29,909
Jesteś jego dziewczyną.
861
00:55:29,910 --> 00:55:30,952
Nie.
862
00:55:30,953 --> 00:55:32,745
Nie, to tylko facet, którego znam.
863
00:55:32,746 --> 00:55:34,831
Tak, cóż, byłoby lepiej
trzymaj się z daleka od Bahrwella,
864
00:55:34,832 --> 00:55:36,916
bo Bahrwell jest dla mnie.
865
00:55:36,917 --> 00:55:37,835
Na dole jest samochód.
866
00:55:37,835 --> 00:55:38,669
chodźmy.
867
00:55:49,596 --> 00:55:50,514
Zajrzę do tyłu.
868
00:55:50,515 --> 00:55:52,891
Zadzwoń do drzwi wejściowych,
zobaczymy co się stanie.
869
00:56:07,614 --> 00:56:08,865
Kim jesteś?
870
00:56:08,866 --> 00:56:10,117
Nichols, szofer!
871
00:56:11,159 --> 00:56:12,995
Kyle, weź Kyle'a!
872
00:56:28,468 --> 00:56:30,512
Uważaj, Stanie!
873
00:56:37,603 --> 00:56:38,437
To Kyle!
874
00:56:38,438 --> 00:56:39,438
Ma przy sobie Chwałę!
875
00:56:39,439 --> 00:56:41,315
Pospiesz się!
876
00:57:38,497 --> 00:57:40,665
Zadzwoń i je weź
wyślij całą dostępną pomoc
877
00:57:40,666 --> 00:57:42,125
do 190-tej i zachodniej!
878
00:57:43,085 --> 00:57:44,002
Dzwoni samochód 264.
879
00:57:44,003 --> 00:57:46,545
Wyślij całą dostępną pomoc
do 190-tej i zachodniej!
880
00:57:46,546 --> 00:57:47,381
Nagły wypadek!
881
00:57:52,177 --> 00:57:54,720
Wszystkie jednostki,
podejrzany poszukiwany na 211
882
00:57:54,721 --> 00:57:57,140
zakręcony na 190. i na zachodzie.
883
00:58:01,186 --> 00:58:05,773
Nie mogę iść dalej!
884
00:58:05,774 --> 00:58:07,400
Proszę, po prostu mnie tu zostaw!
885
00:58:07,401 --> 00:58:08,776
Nie z twoim chłopakiem na ogonie.
886
00:58:08,777 --> 00:58:10,862
Jesteś moim ubezpieczeniem, moim ubezpieczeniem na życie.
887
00:58:38,015 --> 00:58:40,017
Następna brama!
888
00:59:01,371 --> 00:59:02,496
Oni tam są.
889
00:59:02,497 --> 00:59:03,748
Poczekaj na mnie, Lowery!
890
00:59:03,749 --> 00:59:04,999
Chodźcie tu, mężczyźni.
891
00:59:05,000 --> 00:59:05,834
Weź drugą stronę.
892
00:59:05,834 --> 00:59:06,668
Tak, proszę pana.
893
00:59:06,668 --> 00:59:07,502
Wy dwaj ludzie, chodźcie ze mną.
894
00:59:07,503 --> 00:59:08,794
Osłaniasz wszystkie wyjścia.
895
00:59:08,795 --> 00:59:10,171
Ty, gdy dojedzie tu drugi samochód,
896
00:59:10,172 --> 00:59:12,131
powiedz innym mężczyznom, że jesteśmy w środku.
897
00:59:12,132 --> 00:59:13,425
Opiekuj się stróżem.
898
00:59:23,018 --> 00:59:24,227
Ty bierz drugą stronę!
899
00:59:48,085 --> 00:59:49,461
Przykryj bok zbiornika!
900
00:59:50,837 --> 00:59:52,004
Wy dwaj zajmujecie się środkowym przejściem,
901
00:59:52,005 --> 00:59:53,006
przez całą drogę.
902
00:59:53,965 --> 00:59:55,800
Ty bierzesz drugą stronę.
903
00:59:55,801 --> 00:59:56,635
Chodź tutaj.
904
00:59:59,638 --> 01:00:02,765
Dowiedz się, kto tu rządzi
i przyprowadź go tu do mnie.
905
01:00:02,766 --> 01:00:03,600
Dobra.
906
01:00:31,044 --> 01:00:32,711
To duży budynek, kapitanie.
907
01:00:32,712 --> 01:00:34,713
Wiele miejsc do ukrycia.
908
01:00:34,714 --> 01:00:36,090
Dzięki waszej audycji policyjnej,
909
01:00:36,091 --> 01:00:38,342
przybyliśmy na czas, sierżancie.
910
01:00:38,343 --> 01:00:39,844
Ostrzeżenie „strzelać, aby zabić”.
go wypłucze.
911
01:00:39,845 --> 01:00:40,679
Czy to się stanie?
912
01:00:41,680 --> 01:00:43,139
Mamy 40 uzbrojonych ludzi.
913
01:00:43,140 --> 01:00:44,099
On ma Chwałę!
914
01:00:45,267 --> 01:00:46,768
Masz lepszy pomysł, sierżancie?
915
01:00:47,769 --> 01:00:48,603
Gdzie jest ten punkt?
916
01:00:48,604 --> 01:00:51,021
To jest suwnica pomostowa,
917
01:00:51,022 --> 01:00:52,858
i to jest dokładnie tam, sierżancie.
918
01:00:52,899 --> 01:00:53,692
Pospiesz się!
919
01:01:05,912 --> 01:01:06,830
Spróbujmy tutaj.
920
01:01:06,830 --> 01:01:07,622
Dobra.
921
01:01:26,016 --> 01:01:28,559
Kyle, to miejsce jest otoczone.
922
01:01:28,560 --> 01:01:30,060
Nie możesz uciec.
923
01:01:30,061 --> 01:01:31,771
Nie masz wyjścia.
924
01:01:35,859 --> 01:01:37,485
Poddaj się, Kyle.
925
01:01:37,527 --> 01:01:39,821
Poddaj się, a nie będziemy strzelać.
926
01:01:43,283 --> 01:01:45,576
Miejsce jest otoczone.
927
01:01:45,577 --> 01:01:47,162
Nie możesz uciec.
928
01:01:49,581 --> 01:01:51,498
Użyj głowy, Kyle.
929
01:01:51,499 --> 01:01:53,417
Wyjścia są zablokowane.
930
01:01:53,418 --> 01:01:54,586
Poddaj się, Kyle.
931
01:01:59,716 --> 01:02:02,551
Kyle, jesteś tu uwięziony.
932
01:02:02,552 --> 01:02:04,221
Użyj głowy, Kyle.
933
01:02:09,184 --> 01:02:10,268
OK, ruszaj się.
934
01:02:47,722 --> 01:02:48,556
Tędy!
935
01:03:07,867 --> 01:03:09,119
Tutaj, w ten sposób.
936
01:03:15,709 --> 01:03:17,919
Teraz naprawdę jesteśmy zamknięci!
937
01:03:22,299 --> 01:03:23,675
Nikt tu nie był od lat!
938
01:03:59,294 --> 01:04:01,296
Może to będzie tylne wyjście.
939
01:04:04,966 --> 01:04:06,176
Pospiesz się.
940
01:04:38,625 --> 01:04:40,250
Jeszcze nic, Charlie.
941
01:04:40,251 --> 01:04:41,668
Ale on tam jest.
942
01:04:41,669 --> 01:04:42,504
Nad.
943
01:04:49,677 --> 01:04:52,179
Policjanci!
944
01:04:52,180 --> 01:04:53,473
Praktycznie na nas siedzi!
945
01:04:59,979 --> 01:05:01,271
Co próbujesz
zrobić, włączyć alarm?
946
01:05:01,272 --> 01:05:02,107
Przepraszam!
947
01:05:02,108 --> 01:05:04,442
Jedno spojrzenie od nas w dół
tutaj i jesteśmy martwi!
948
01:05:08,071 --> 01:05:08,905
Hej, kapitanie?
949
01:05:08,905 --> 01:05:09,864
Tak?
950
01:05:09,865 --> 01:05:11,281
Nic.
951
01:05:11,282 --> 01:05:12,117
Nic!
952
01:05:18,123 --> 01:05:19,207
Dość mała rzecz.
953
01:05:32,512 --> 01:05:35,347
Myślałem, że powiedziałeś ty
nikogo nie lubiłem.
954
01:05:35,348 --> 01:05:36,182
Dowolni ludzie.
955
01:05:40,645 --> 01:05:42,730
Cóż, to światło świec,
956
01:05:45,567 --> 01:05:46,484
mruczący kot.
957
01:05:48,486 --> 01:05:50,446
Postaw kilka doniczek w oknie,
958
01:05:50,447 --> 01:05:51,406
gdybyśmy mieli okno,
959
01:05:52,907 --> 01:05:54,324
byłoby prawie jak w domu.
960
01:05:54,325 --> 01:05:55,201
Nie wiedziałbym.
961
01:06:02,000 --> 01:06:03,668
Przyjrzyjmy się tej ręce.
962
01:06:43,374 --> 01:06:45,001
O co w tym wszystkim chodzi?
963
01:06:46,377 --> 01:06:47,212
Co?
964
01:06:48,129 --> 01:06:48,963
Ten.
965
01:06:50,131 --> 01:06:52,007
Cóż, nie mogę pozwolić ci się wykrwawić na śmierć.
966
01:06:52,008 --> 01:06:54,968
Nie, nie, teraz wiesz
o czym mówię.
967
01:06:54,969 --> 01:06:57,721
Mogłeś uciec
ode mnie dzisiaj kilka razy,
968
01:06:57,722 --> 01:06:58,556
przynajmniej próbował.
969
01:06:58,556 --> 01:06:59,390
Dlaczego tego nie zrobiłeś?
970
01:07:00,975 --> 01:07:04,645
No cóż, nadstawiłeś karku
dla mnie w Bahrwell's.
971
01:07:04,646 --> 01:07:07,065
Szukałem Bahrwella.
972
01:07:08,566 --> 01:07:10,944
I pomogłeś mi, kiedy
Znalazłem się w trudnej sytuacji.
973
01:07:12,362 --> 01:07:13,988
Nadal jesteś w trudnej sytuacji.
974
01:07:23,540 --> 01:07:27,042
Spójrz, będzie
strzelanie, to musi być
975
01:07:27,043 --> 01:07:28,544
nie możesz uchylić się od nich wszystkich.
976
01:07:28,545 --> 01:07:29,504
Trzymasz się tutaj,
977
01:07:29,505 --> 01:07:31,297
zrobisz sobie dziurę w głowie.
978
01:07:32,173 --> 01:07:35,092
Więc dlaczego po prostu nie pójdziesz
stąd i pokonać to?
979
01:07:35,093 --> 01:07:37,220
Masz jeszcze na to czas
wracaj do policji.
980
01:07:38,263 --> 01:07:39,763
Jeśli zobaczą, że tam podchodzę,
981
01:07:39,764 --> 01:07:41,848
będą wiedzieć, gdzie jesteś.
982
01:07:41,849 --> 01:07:43,142
Wykorzystam swoje szanse.
983
01:07:44,102 --> 01:07:46,020
Przeciwko fabryce pełnej policjantów?
984
01:07:47,146 --> 01:07:48,564
Zabiją cię!
985
01:07:48,565 --> 01:07:49,731
No to co?
986
01:07:49,732 --> 01:07:52,235
Co jest takiego soczystego w życiu?
987
01:07:58,533 --> 01:08:00,451
Bardzo się mylisz!
988
01:08:02,745 --> 01:08:04,747
Wiesz, możesz być tuzinem rzeczy.
989
01:08:05,957 --> 01:08:06,791
Mógłbym?
990
01:08:08,501 --> 01:08:11,129
Wciąż pamiętam cię w Bahrwell's.
991
01:08:12,797 --> 01:08:14,298
Ciągle myślę o Twoich dłoniach,
992
01:08:14,299 --> 01:08:15,133
oni są tacy,
993
01:08:17,051 --> 01:08:18,803
taki silny i taki,
994
01:08:20,555 --> 01:08:21,389
taki delikatny.
995
01:08:23,600 --> 01:08:25,935
Mogą to być ręce artysty.
996
01:08:28,229 --> 01:08:31,565
I twoja twarz, kiedy ty
spaliśmy w tym pociągu,
997
01:08:31,566 --> 01:08:33,067
to mi tak wiele powiedziało.
998
01:08:35,903 --> 01:08:39,656
Jest o wiele więcej do zrobienia
niż sam przyznasz,
999
01:08:39,657 --> 01:08:40,491
Wiem to.
1000
01:08:42,160 --> 01:08:43,328
Masz, co?
1001
01:08:48,041 --> 01:08:50,209
Dużo wiesz, prawda?
1002
01:08:55,465 --> 01:08:58,384
Czego używasz jako kryształowej kuli?
1003
01:09:00,637 --> 01:09:02,471
Czy wiesz również, że zaledwie dwa dni temu,
1004
01:09:02,472 --> 01:09:05,390
Zastrzeliłem gościa i jego sekretarkę w Oakland?
1005
01:09:05,391 --> 01:09:06,391
Karol Adams,
1006
01:09:06,392 --> 01:09:09,478
ten, o którym czytasz w gazetach.
1007
01:09:09,479 --> 01:09:11,855
To ja do nich strzelałem.
1008
01:09:11,856 --> 01:09:13,524
Takim jestem artystą.
1009
01:09:15,360 --> 01:09:16,235
Zrobiłeś to?
1010
01:09:19,656 --> 01:09:21,573
Co miałeś przeciwko nim?
1011
01:09:21,574 --> 01:09:22,450
Nic.
1012
01:09:22,451 --> 01:09:23,618
Nigdy wcześniej ich nie widziałem.
1013
01:09:26,371 --> 01:09:27,205
Czyż nie?
1014
01:09:29,248 --> 01:09:30,291
czujesz cokolwiek?
1015
01:09:32,085 --> 01:09:32,919
Czuć?
1016
01:09:35,713 --> 01:09:37,799
Nie mówiłem ci o moim starym, prawda?
1017
01:09:38,675 --> 01:09:40,175
Jak myślisz, ja
nauczył się mu przeciwstawiać
1018
01:09:40,176 --> 01:09:42,928
mając uczucia za każdym razem
Kopnięto mnie w zęby?
1019
01:09:42,929 --> 01:09:44,263
Wybiegając i płacząc?
1020
01:09:45,640 --> 01:09:46,474
O nie.
1021
01:09:47,433 --> 01:09:48,809
Pozbyłem się swojego wcześniej,
1022
01:09:48,810 --> 01:09:51,561
mniej więcej wtedy, kiedy się o tym dowiedziałem.
1023
01:09:51,562 --> 01:09:53,230
A potem było już łatwo.
1024
01:09:53,231 --> 01:09:56,067
Dotarłem tam, gdzie mogłem
zabij się w ten sposób!
1025
01:09:57,318 --> 01:09:58,819
Ludzie o mnie słyszeli.
1026
01:09:58,820 --> 01:10:00,821
Zaoferował mi pracę.
1027
01:10:00,822 --> 01:10:01,739
Właściwi ludzie.
1028
01:10:02,824 --> 01:10:05,200
Dlaczego zabiłem Carla Adamsa?
1029
01:10:05,201 --> 01:10:07,203
Ponieważ Bahrwell obiecał mi pieniądze.
1030
01:10:08,746 --> 01:10:11,707
To mój zawód, mój zawód.
1031
01:10:11,708 --> 01:10:15,252
Strzelam do ludzi w dzień i w nocy,
1032
01:10:15,253 --> 01:10:16,713
Ale tylko po wcześniejszym umówieniu.
1033
01:10:19,382 --> 01:10:21,676
Gdyby cena była odpowiednia, zastrzeliłbym cię.
1034
01:10:25,513 --> 01:10:26,847
Cóż, chcesz usłyszeć więcej
1035
01:10:26,848 --> 01:10:29,558
albo chcesz iść
wstać i wyjść stąd?
1036
01:10:29,559 --> 01:10:31,060
Mogę powiedzieć Ci dużo więcej!
1037
01:10:32,437 --> 01:10:34,688
Mogę powiedzieć, że jest dużo gorzej.
1038
01:10:34,689 --> 01:10:36,149
Cóż, na co czekasz?
1039
01:10:37,567 --> 01:10:38,609
Czy nie ma po prostu
1040
01:10:39,694 --> 01:10:43,113
tylko o jedną rzecz
siebie, którego lubisz?
1041
01:10:43,114 --> 01:10:44,865
Z czego jesteś dumny?
1042
01:10:44,866 --> 01:10:45,783
Tak.
1043
01:10:45,784 --> 01:10:46,784
Nigdy nie tęsknię.
1044
01:10:49,912 --> 01:10:53,165
Nie możesz żyć, jeśli tego nie robisz
szanuj siebie jako osobę.
1045
01:10:53,166 --> 01:10:55,709
No dalej, kim jest osoba?
1046
01:10:55,710 --> 01:10:58,588
Nie jestem osobą, jestem bronią.
1047
01:11:05,762 --> 01:11:08,346
Jakieś inne sugestie, panie Healy?
1048
01:11:08,347 --> 01:11:10,348
Widziałeś więcej
roślinę w ciągu jednej nocy
1049
01:11:10,349 --> 01:11:12,392
niż ja przez 10 lat.
1050
01:11:12,393 --> 01:11:14,644
Wygląda mi na twojego mężczyznę
musiało wypaść.
1051
01:11:14,645 --> 01:11:16,438
Nie tylko nasz człowiek, pan Healy.
1052
01:11:16,439 --> 01:11:17,231
Moja dziewczyna!
1053
01:11:18,566 --> 01:11:19,400
Długa noc, Lowery.
1054
01:11:19,400 --> 01:11:20,234
Co powiesz?
1055
01:11:20,235 --> 01:11:21,777
Przekażemy to chłopakom z przedpołudnia?
1056
01:11:21,778 --> 01:11:23,195
Dostosuj się, kapitanie.
1057
01:11:23,196 --> 01:11:24,030
zostaję.
1058
01:11:25,782 --> 01:11:26,616
W porządku.
1059
01:11:26,617 --> 01:11:28,200
Goodman, zadzwoń do mojej żony.
1060
01:11:28,201 --> 01:11:29,535
Wiesz, co jej powiedzieć.
1061
01:12:29,554 --> 01:12:31,389
Ja, ja nie chciałem.
1062
01:12:38,062 --> 01:12:39,689
Bałem się, że usłyszą.
1063
01:13:02,003 --> 01:13:03,129
Nic od Corbetta.
1064
01:13:24,358 --> 01:13:26,610
Kontrola czasu, 7:05
1065
01:13:26,611 --> 01:13:28,945
Kontrola czasu, 7:05
1066
01:13:28,946 --> 01:13:29,822
KGPL.
1067
01:13:43,419 --> 01:13:44,503
Panie Healy?
1068
01:13:45,338 --> 01:13:46,589
Czy ten łańcuch powinien być na swoim miejscu?
1069
01:13:48,090 --> 01:13:49,717
Z całą pewnością powinno!
1070
01:14:01,312 --> 01:14:02,146
Są tam na dole, w porządku!
1071
01:14:02,147 --> 01:14:03,898
Ślady mężczyzny i kobiety.
1072
01:14:06,025 --> 01:14:08,276
Tak, i mężczyzna z
broń w tej piwnicy
1073
01:14:08,277 --> 01:14:10,654
mógłby wykończyć każdego
przechodzi przez tunel.
1074
01:14:10,655 --> 01:14:12,030
Goodman, użyj gazu łzawiącego!
1075
01:14:12,031 --> 01:14:12,865
NIE!
1076
01:14:12,865 --> 01:14:13,824
Chwała jest tam na dole.
1077
01:14:13,825 --> 01:14:15,492
Sierżancie, nie bądź głupcem!
1078
01:14:15,493 --> 01:14:16,953
To samobójstwo!
1079
01:14:21,540 --> 01:14:22,375
Co robisz?
1080
01:14:22,376 --> 01:14:23,917
Tam na górze jest tylko dwóch facetów.
1081
01:14:23,918 --> 01:14:25,835
To lepsze prawdopodobieństwo niż 20.
1082
01:14:25,836 --> 01:14:26,671
Słyszysz to?
1083
01:14:26,672 --> 01:14:28,296
To miejsce jest od nich pełne!
1084
01:14:28,297 --> 01:14:30,632
Proszę, po prostu wyjdź
tam z rękami w górze.
1085
01:14:30,633 --> 01:14:32,467
Jeśli ty nie strzelisz, oni tego nie zrobią.
1086
01:14:32,468 --> 01:14:33,635
Nie poddam się.
1087
01:14:33,636 --> 01:14:34,470
Chcę Bahrwella.
1088
01:14:34,471 --> 01:14:35,929
Zapomnij o Bahrwellu.
1089
01:14:35,930 --> 01:14:37,305
Liczy się jego szef.
1090
01:14:37,306 --> 01:14:38,391
Nazywają go „A.T.”
1091
01:14:39,266 --> 01:14:41,226
Pomóż policji go odnaleźć,
1092
01:14:41,227 --> 01:14:42,103
i będziesz sobie pomagać
1093
01:14:42,104 --> 01:14:45,689
i robić coś,
coś przydatnego!
1094
01:14:45,690 --> 01:14:46,524
Dostanę Bahrwella.
1095
01:14:46,525 --> 01:14:48,149
To będzie wystarczająco przydatne.
1096
01:14:48,150 --> 01:14:49,567
To jest kapitan policji!
1097
01:14:49,568 --> 01:14:51,569
Wiemy, że tam jesteś!
1098
01:14:51,570 --> 01:14:52,405
Jest już za późno!
1099
01:14:52,406 --> 01:14:53,947
Nigdy nie jest za późno!
1100
01:14:53,948 --> 01:14:54,865
Teraz wiedzą, gdzie jesteśmy.
1101
01:14:54,866 --> 01:14:57,075
Wiesz, nigdy nie jesteś
wyjdę stąd żywy.
1102
01:14:57,076 --> 01:14:59,619
Cóż, wezmę
kilku z nich jest ze mną.
1103
01:14:59,620 --> 01:15:02,706
Kyle, ty
nie da się uciec.
1104
01:15:02,707 --> 01:15:04,416
Fabryka jest całkowicie otoczona!
1105
01:15:04,417 --> 01:15:07,336
Wyjdź z rękami
w górę i nie będziemy strzelać.
1106
01:15:08,671 --> 01:15:10,338
Gdzie idziesz?
1107
01:15:10,339 --> 01:15:12,924
Idę tam!
1108
01:15:12,925 --> 01:15:14,259
Nie, nie jesteś!
1109
01:15:14,260 --> 01:15:15,927
Pomyślą, że się poddajesz,
1110
01:15:15,928 --> 01:15:17,053
i zanim dowiedzą się, że to ja,
1111
01:15:17,054 --> 01:15:18,346
możesz przejść przez grill
1112
01:15:18,347 --> 01:15:19,597
i jedź na autostradę.
1113
01:15:19,598 --> 01:15:20,391
Zostaniesz zastrzelony!
1114
01:15:20,391 --> 01:15:21,225
Nie, nie zrobię tego!
1115
01:15:21,226 --> 01:15:22,517
Poczekaj chwilę, jesteś
nie rób tego dla mnie!
1116
01:15:22,518 --> 01:15:24,936
Po prostu nie chcę już więcej strzelać.
1117
01:15:24,937 --> 01:15:25,771
To dla niego!
1118
01:15:27,481 --> 01:15:28,315
Tak.
1119
01:15:29,859 --> 01:15:30,901
I to także dla ciebie.
1120
01:15:32,403 --> 01:15:33,237
Dlaczego ja?
1121
01:15:36,240 --> 01:15:37,074
Nie wiem.
1122
01:15:37,075 --> 01:15:38,658
Nie możesz uciec, Kyle!
1123
01:15:38,659 --> 01:15:39,493
Poddaj się!
1124
01:15:39,494 --> 01:15:40,661
Poddaj się teraz!
1125
01:15:42,705 --> 01:15:44,581
Uwięziliśmy cię, Kyle.
1126
01:15:44,582 --> 01:15:46,458
Zginiesz, jeśli zaczniesz strzelać.
1127
01:15:46,459 --> 01:15:48,126
Chyba nie byłbym w stanie ci powiedzieć
1128
01:15:48,127 --> 01:15:50,796
gdybym miał, cały czas na świecie.
1129
01:16:04,018 --> 01:16:05,310
Hej!
1130
01:16:05,311 --> 01:16:07,396
Z pewnością chciałbym kiedyś usłyszeć, jak śpiewasz.
1131
01:16:08,522 --> 01:16:09,356
Będziesz.
1132
01:16:28,876 --> 01:16:29,959
Wygląda na to, że będziemy mieć
1133
01:16:29,960 --> 01:16:31,544
trochę akcji, Charlie.
1134
01:16:31,545 --> 01:16:34,715
Trzymamy je zamknięte w piwnicy.
1135
01:16:42,890 --> 01:16:43,724
Postój!
1136
01:16:54,110 --> 01:16:54,944
To dziewczyna!
1137
01:16:54,944 --> 01:16:55,778
Uderzyłeś?
1138
01:16:55,778 --> 01:16:56,570
NIE!
1139
01:16:57,655 --> 01:16:59,740
Zaopiekuj się nią.
1140
01:17:32,606 --> 01:17:34,649
W porządku, Glory, teraz
zapomnijmy, że my,
1141
01:17:34,650 --> 01:17:36,693
że my, że ja jestem sobą, a ty jesteś sobą.
1142
01:17:36,694 --> 01:17:37,944
No dalej, opowiedz mi całą historię.
1143
01:17:37,945 --> 01:17:39,279
Dałem ci to.
1144
01:17:39,280 --> 01:17:40,114
I oczekujesz, że w to wszystko uwierzymy?
1145
01:17:40,115 --> 01:17:41,531
Oczekuję, że mnie wysłuchasz.
1146
01:17:41,532 --> 01:17:44,577
Słuchaj, Stan, Kyle jest
zabójca, nie jest złodziejem.
1147
01:17:44,618 --> 01:17:46,078
Ta cała sprawa z Adamsem
1148
01:17:46,120 --> 01:17:48,663
zostało przez kogoś zaaranżowane
zawołali „A.T.”
1149
01:17:48,664 --> 01:17:49,498
Kto to jest A.T.?
1150
01:17:49,499 --> 01:17:50,540
Nie wiem.
1151
01:17:50,541 --> 01:17:52,292
I nie znałeś Kyle'a
albo przed wczoraj?
1152
01:17:52,293 --> 01:17:53,127
Zgadza się.
1153
01:17:53,127 --> 01:17:53,961
Zgadza się.
1154
01:17:53,961 --> 01:17:54,795
Dopóki nie spotkałaś go w pociągu?
1155
01:17:54,795 --> 01:17:55,629
Zgadza się.
1156
01:17:55,629 --> 01:17:56,463
I to jest to samo
pociągu, w którym poznałeś Bahrwella?
1157
01:17:56,463 --> 01:17:57,298
Nie.
1158
01:17:57,299 --> 01:17:58,464
Spotkałem go na stacji, zanim poznałem ciebie.
1159
01:17:58,465 --> 01:18:00,133
Próbował wybrać...
1160
01:18:00,134 --> 01:18:01,801
Poczekaj chwilę.
1161
01:18:01,802 --> 01:18:03,304
Dał mi kartkę.
1162
01:18:04,555 --> 01:18:05,972
Tutaj!
1163
01:18:05,973 --> 01:18:07,265
Przekazujesz gorące pieniądze Kyle'a,
1164
01:18:07,266 --> 01:18:08,766
pomagasz mu uciec przed policją.
1165
01:18:08,767 --> 01:18:10,018
Powiedz mi, panno Hamilton,
1166
01:18:10,019 --> 01:18:11,269
robisz to dla wszystkich?
1167
01:18:11,270 --> 01:18:12,104
W porządku, aresztujesz mnie?
1168
01:18:12,105 --> 01:18:13,897
Po prostu idź i aresztuj mnie,
ale najpierw znajdź Kyle'a
1169
01:18:13,898 --> 01:18:15,398
żeby nikogo więcej nie zabił?
1170
01:18:15,399 --> 01:18:16,774
Kapitanie, może ona coś tu ma.
1171
01:18:16,775 --> 01:18:18,484
Sprawdź i zobacz, czy jest jakiś A.T.
1172
01:18:18,485 --> 01:18:19,944
powiązany z firmą Bahrwella.
1173
01:18:19,945 --> 01:18:21,780
Porozmawiam z centralą.
1174
01:18:31,415 --> 01:18:34,000
Glory, po prostu tego nie rozumiem.
1175
01:18:34,001 --> 01:18:35,336
Dlaczego to zrobiłeś?
1176
01:18:36,462 --> 01:18:37,962
Miłość.
1177
01:18:37,963 --> 01:18:38,839
Dla chuligana?
1178
01:18:40,174 --> 01:18:41,717
Dla dużego, głupiego policjanta.
1179
01:18:44,136 --> 01:18:45,595
Słuchaj, Stan, Kyle czekał na ciebie.
1180
01:18:45,596 --> 01:18:47,180
W chwili, gdy przeszedłeś przez ten tunel
1181
01:18:47,181 --> 01:18:48,765
miał zamiar cię zastrzelić z zimną krwią,
1182
01:18:48,766 --> 01:18:52,143
dokładnie tak, jak zrobił to z Adamsem
i kilkanaście innych osób.
1183
01:18:52,144 --> 01:18:52,978
Byłeś następny.
1184
01:18:52,979 --> 01:18:54,145
Teraz, rozumiesz?
1185
01:18:54,146 --> 01:18:57,482
Ale grając w wabik
to było strasznie niebezpieczne.
1186
01:18:57,483 --> 01:19:00,777
Cóż, czasami ty
trzeba ryzykować.
1187
01:19:00,778 --> 01:19:02,196
To było to i wiedziałem o tym.
1188
01:19:03,572 --> 01:19:04,406
Zapłać, Lowery!
1189
01:19:04,407 --> 01:19:05,490
chodźmy.
1190
01:19:05,491 --> 01:19:07,200
Chodź, koleś, idziemy!
1191
01:19:07,201 --> 01:19:08,035
Dobra.
1192
01:19:08,036 --> 01:19:10,579
On tylko upewnia się, że
więzień nie ucieknie.
1193
01:19:36,814 --> 01:19:38,649
Zabierz mnie do Bahrwell!
1194
01:19:44,488 --> 01:19:46,823
Mówisz, że to sierżant biurowy?
1195
01:19:46,824 --> 01:19:49,743
No cóż, chciałbym wiedzieć
czy Kyle został schwytany.
1196
01:19:52,037 --> 01:19:52,955
Och, dobrze.
1197
01:19:52,956 --> 01:19:54,330
Dobrze, miło mi to słyszeć.
1198
01:19:54,331 --> 01:19:56,249
Uwięzili Kyle'a.
1199
01:19:56,250 --> 01:19:57,876
To wszystko, co możesz mi teraz powiedzieć?
1200
01:19:59,837 --> 01:20:00,671
Doskonały.
1201
01:20:00,671 --> 01:20:01,505
Doskonała robota policji.
1202
01:20:01,506 --> 01:20:02,839
Dziękuję bardzo.
1203
01:20:02,840 --> 01:20:04,757
Czekają tylko na wprowadzenie się.
1204
01:20:04,758 --> 01:20:07,010
Widzisz, nie zawiodłem, A.T.
1205
01:20:07,011 --> 01:20:08,012
Lepiej nie!
1206
01:20:14,059 --> 01:20:15,435
Memorandum dla Gainesa.
1207
01:20:15,436 --> 01:20:16,978
Wydatki całkowicie za wysokie.
1208
01:20:16,979 --> 01:20:18,146
Trzeba drastycznie obciąć.
1209
01:20:18,147 --> 01:20:20,524
Zacznij od własnego konta wydatków.
1210
01:20:21,608 --> 01:20:23,067
Cudowna maszyna, A.T.
1211
01:20:23,068 --> 01:20:23,902
Ale życzę
1212
01:20:23,903 --> 01:20:25,486
dostałbyś prawdziwego
sekretarz z krwi i kości.
1213
01:20:25,487 --> 01:20:27,780
Są o wiele bardziej towarzyscy.
1214
01:20:27,781 --> 01:20:29,283
I droższe!
1215
01:20:46,342 --> 01:20:47,176
Nichols!
1216
01:20:47,176 --> 01:20:48,135
Co się stało z twoją twarzą?
1217
01:20:48,136 --> 01:20:50,971
Wpadłem na coś
Nie wiedziałem, że tam jest.
1218
01:20:57,978 --> 01:20:59,354
Widzę, że wybrałeś maskotkę.
1219
01:20:59,355 --> 01:21:00,563
Gdzie jest Bahrwell?
1220
01:21:00,564 --> 01:21:02,023
Przykro mi, nie mam instrukcji.
1221
01:21:02,024 --> 01:21:05,736
Cóż, teraz je dostajesz.
1222
01:21:11,200 --> 01:21:13,159
Gdzie jest ten kamerdyner?
1223
01:21:13,160 --> 01:21:14,660
Zapomniał moich tabletek.
1224
01:21:14,661 --> 01:21:15,496
Józefie!
1225
01:21:18,248 --> 01:21:19,916
Notatka dla panny Peters:
1226
01:21:19,917 --> 01:21:22,502
Zwiększ skrzynię społeczności
wkład w wysokości 10 tys.
1227
01:21:22,503 --> 01:21:24,379
Powiadom wszystkie gazety.
1228
01:21:24,380 --> 01:21:26,130
Aby uzyskać szczegółowe informacje, skontaktuj się z firmą Bahrwell
1229
01:21:26,131 --> 01:21:29,051
Całkowite odliczenie prezentów od podatku.
1230
01:21:41,563 --> 01:21:43,147
Co to był za hałas?
1231
01:21:43,148 --> 01:21:44,565
Jaki hałas?
1232
01:21:44,566 --> 01:21:46,442
No cóż, to brzmiało jak strzał!
1233
01:21:46,443 --> 01:21:48,027
Nic nie słyszałem.
1234
01:21:48,028 --> 01:21:48,862
Józefie!
1235
01:21:50,989 --> 01:21:53,449
Pismo do S.K. Spółka Boal spółka z ograniczoną odpowiedzialnością
1236
01:21:53,450 --> 01:21:55,743
Panowie, wasze warunki...
1237
01:21:55,744 --> 01:21:56,662
- Dzwoniłeś?
1238
01:22:04,002 --> 01:22:05,670
Nie strzelaj, Kyle!
1239
01:22:05,671 --> 01:22:07,255
Nie strzelaj, wszystko wyjaśnię.
1240
01:22:07,256 --> 01:22:09,257
To nie byłem ja, to nie był mój pomysł.
1241
01:22:09,258 --> 01:22:10,633
Byłem tylko rozkazem,
1242
01:22:10,634 --> 01:22:12,260
Po prostu wykonywałem rozkazy.
1243
01:22:12,261 --> 01:22:14,595
Przestań gadać, idioto!
1244
01:22:14,596 --> 01:22:16,640
Młody człowieku, odłóż tę broń.
1245
01:22:19,435 --> 01:22:20,977
Czyje rozkazy, Bahrwell?
1246
01:22:20,978 --> 01:22:22,938
Kto ci kazał mnie oszukać?
1247
01:22:24,398 --> 01:22:25,898
Zrobił to!
1248
01:22:25,899 --> 01:22:27,066
Kazał mi zatrudnić bandytę
1249
01:22:27,067 --> 01:22:28,109
zaopiekować się Adamsem i dziewczyną,
1250
01:22:28,110 --> 01:22:31,320
a następnie pozbyć się
zabójczy jak tylko mogłem!
1251
01:22:31,321 --> 01:22:33,906
Dlaczego chciał, żeby Adamsa wymazano?
1252
01:22:33,907 --> 01:22:35,491
Ponieważ Adams dowiedział się, że A.T.
1253
01:22:35,492 --> 01:22:37,326
oszukiwał
specyfikacje budowlane.
1254
01:22:37,327 --> 01:22:39,620
Mogło być
oskarżenie o oszustwo lub morderstwo!
1255
01:22:39,621 --> 01:22:41,414
Adamsem trzeba było się zająć!
1256
01:22:41,415 --> 01:22:42,623
Nigdy ci nie mówiłem, żebyś zabił Adamsa!
1257
01:22:42,624 --> 01:22:44,375
Tylko po to, żeby go uciszyć!
1258
01:22:44,376 --> 01:22:46,210
O tak, i z twoim
zwyczajowa hojność,
1259
01:22:46,211 --> 01:22:47,753
dasz mi 1000 dolarów.
1260
01:22:47,754 --> 01:22:50,006
Nie wystarczy, żeby kupić mężczyznę,
ale wystarczająco, żeby go zastrzelić!
1261
01:22:50,007 --> 01:22:51,090
Chciałeś targować się, A.T.
1262
01:22:51,091 --> 01:22:52,633
cóż, masz to!
1263
01:22:52,634 --> 01:22:56,346
Bahrwell, masz
właśnie popełnił samobójstwo!
1264
01:23:05,230 --> 01:23:06,064
O nie!
1265
01:23:07,399 --> 01:23:08,233
O nie!
1266
01:23:09,443 --> 01:23:10,943
O nie!
1267
01:23:10,944 --> 01:23:12,361
O nie, to jest
1268
01:23:12,362 --> 01:23:13,238
to on!
1269
01:23:13,239 --> 01:23:14,322
To on.
1270
01:23:14,323 --> 01:23:15,157
On stoi za wszystkim.
1271
01:23:15,158 --> 01:23:16,324
Dla pieniędzy zrobi wszystko.
1272
01:23:16,325 --> 01:23:17,950
Ty też, Kyle.
1273
01:23:17,951 --> 01:23:19,119
Jesteś taki jak ja.
1274
01:23:20,037 --> 01:23:23,123
Twój umysł nie jest zamazany
z błotnistym sentymentem.
1275
01:23:24,166 --> 01:23:26,417
Prowadzę skomplikowaną operację, Kyle.
1276
01:23:26,418 --> 01:23:27,252
Co jakiś czas,
1277
01:23:27,253 --> 01:23:29,253
jakiś dobroczyńca wykracza poza linię.
1278
01:23:29,254 --> 01:23:32,841
Jeśli sobie z nim poradzisz
ja, dobrze ci zapłacę.
1279
01:23:34,092 --> 01:23:35,260
Z zaznaczonymi pieniędzmi?
1280
01:23:36,803 --> 01:23:37,971
Nie marnujmy...
1281
01:23:40,724 --> 01:23:41,558
Wszystko co powiedział!
1282
01:23:41,559 --> 01:23:44,268
Na tej płycie jest wystarczająco dużo, żeby go powiesić!
1283
01:23:44,269 --> 01:23:45,811
I ty też!
1284
01:23:45,812 --> 01:23:46,772
O nie, nie ja.
1285
01:23:46,773 --> 01:23:48,606
Przekażę dowody State'a.
1286
01:23:48,607 --> 01:23:49,649
Ty też możesz, Kyle.
1287
01:23:49,650 --> 01:23:51,150
Jeśli będziemy trzymać się razem-
1288
01:23:51,151 --> 01:23:52,444
- Zajmę się tym.
1289
01:23:53,570 --> 01:23:54,404
Usiąść!
1290
01:23:55,739 --> 01:23:58,157
Nie przyjmuję rozkazów, młody człowieku.
1291
01:23:58,158 --> 01:23:59,368
Daję je!
1292
01:24:14,341 --> 01:24:15,175
Zakrywasz przód!
1293
01:24:15,176 --> 01:24:17,219
Ty bierz drugą stronę!
1294
01:24:24,393 --> 01:24:26,812
Glory, wracaj do samochodu!
1295
01:25:22,743 --> 01:25:23,577
Kyle'u!
1296
01:25:24,995 --> 01:25:25,829
Kyle'u!
1297
01:25:33,545 --> 01:25:35,921
Jesteś w złym stanie, Kyle.
1298
01:25:35,922 --> 01:25:36,757
Naprawdę źle.
1299
01:25:36,758 --> 01:25:39,091
Nie sądzę, że ci się to uda.
1300
01:25:39,092 --> 01:25:41,552
Chcesz nam coś powiedzieć, cokolwiek,
1301
01:25:41,553 --> 01:25:42,804
o interesach Adamsa?
1302
01:25:47,017 --> 01:25:50,728
Cała, cała historia.
1303
01:25:50,729 --> 01:25:51,563
Jaka cała historia?
1304
01:25:51,563 --> 01:25:52,397
Którego?
1305
01:25:53,857 --> 01:25:56,276
NA. i Bahrwell, śpiewający.
1306
01:26:00,822 --> 01:26:01,657
Śpiewają naprawdę nieźle.
1307
01:26:12,000 --> 01:26:14,586
Nigdy, nigdy nie słyszałem jak śpiewasz.
1308
01:26:28,558 --> 01:26:29,810
Zadzwonię.
1309
01:26:29,851 --> 01:26:30,977
Wy, mężczyźni, zostańcie tutaj.